1
00:01:37,130 --> 00:01:39,137
Ok, você está pronto?

2
00:01:39,138 --> 00:01:41,038
Eu acho.

3
00:01:41,039 --> 00:01:43,064
E acelerando.

4
00:01:43,065 --> 00:01:44,793
O que é isso?

5
00:01:45,035 --> 00:01:48,462
- Quero começar com algumas perguntas.
- Ah, entendi.

6
00:01:49,320 --> 00:01:53,340
É difícil para você?
Tem sido difícil para você desde...

7
00:01:54,699 --> 00:01:58,243
Não do jeito que eu acho que você
pensaria que seria, mas...

8
00:02:00,847 --> 00:02:08,065
Uh, é de conhecimento geral que
são necessárias pelo menos 20 conchas para ter uma comunidade.

9
00:02:09,159 --> 00:02:13,206
Isso é o mínimo
que você precisa para sobreviver, então...

10
00:02:13,414 --> 00:02:18,472
Acho que no começo eu estava pensando
não vamos conseguir.

11
00:02:23,115 --> 00:02:27,490
Mas às vezes você simplesmente tem que desconsiderar esses
regras e pensar: "Bem, na verdade, a regra é

12
00:02:27,491 --> 00:02:31,540
que eu quero estar tendo um bom
vida e permanecer vivo", e...

13
00:02:31,541 --> 00:02:35,305
E não apenas sobreviver, mas ter uma vida boa.

14
00:02:38,426 --> 00:02:40,746
Conte-me como é a vida agora?

15
00:02:40,747 --> 00:02:44,390
É... eu? Uh...

16
00:02:44,391 --> 00:02:49,393
Aprecio suas diferentes belezas, mas
isso... não é assim que eu teria feito as coisas

17
00:02:49,394 --> 00:02:52,412
se eu ainda estivesse no grupo.

18
00:02:52,413 --> 00:02:55,722
Mas eles não estão aqui.

19
00:02:55,723 --> 00:02:59,365
Então é por isso que tenho a batedeira.

20
00:02:59,366 --> 00:03:01,871
- Preparar?
- Hum-hmm.

21
00:03:10,087 --> 00:03:11,962
Ta-da!

22
00:03:11,963 --> 00:03:13,436
Quer dizer, não quero minha voz nisso.

23
00:03:13,437 --> 00:03:14,676
Bem, isso é com você.

24
00:03:14,677 --> 00:03:16,495
Então, pare de me fazer perguntas, é o que estou dizendo.

25
00:03:16,496 --> 00:03:19,812
Oh, tudo bem. Seus pais
trabalho? Você já conheceu um chef?

26
00:03:19,813 --> 00:03:22,311
O que acontece se você quebrar isso?
Você já comeu uma framboesa?

27
00:03:22,312 --> 00:03:25,068
Hum, e como foi isso?

28
00:03:25,069 --> 00:03:28,101
Você vai me fazer perguntas?

29
00:03:30,081 --> 00:03:32,577
Olá?

30
00:03:32,785 --> 00:03:34,807
Oh, cara, isso é estranho.

31
00:03:34,808 --> 00:03:38,895
Não quero minha voz nisso. Como
devo fazer perguntas a você?

32
00:03:38,950 --> 00:03:43,203
Na verdade, somos apenas dois agora.

33
00:03:43,832 --> 00:03:45,785
Eu mesmo...

34
00:03:45,786 --> 00:03:50,012
e minha avó, Nana Connie.

35
00:03:53,060 --> 00:03:56,697
Na época em que o homem e a mulher
morava aqui, éramos muitos.

36
00:03:56,698 --> 00:04:02,306
Mais sons e cheiros e, uh, coisas para dizer

37
00:04:02,307 --> 00:04:05,692
porque havia mais pessoas com quem conversar.

38
00:04:08,327 --> 00:04:10,759
Ali... Um palco. Tudo bem!

39
00:04:10,760 --> 00:04:13,082
Ah! Acima.

40
00:04:13,083 --> 00:04:16,176
Hoje em dia é mais tranquilo.

41
00:04:28,198 --> 00:04:29,949
Rolando. Dê-me alguns níveis.

42
00:04:29,950 --> 00:04:33,614
Dê... Dê-lhe alguns níveis? Tipo...

43
00:04:33,615 --> 00:04:36,991
- Apenas fale um pouco.
- Tipo, ah, ah...

44
00:04:36,992 --> 00:04:39,629
Olá, meu nome é...
Droga.

45
00:04:39,630 --> 00:04:41,306
Não é a primeira vez
Eu fiz isso.

46
00:04:41,307 --> 00:04:46,464
Meu nome é Marcel e estou parcialmente
uma concha como você pode ver no meu corpo,

47
00:04:46,465 --> 00:04:53,911
mas também tenho sapatos e, hum, um rosto.

48
00:04:53,912 --> 00:04:57,950
Então, eu gosto disso em mim, e gosto de mim mesmo,

49
00:04:57,951 --> 00:05:00,827
e eu tenho muitos outros
também grandes qualidades.

50
00:05:00,828 --> 00:05:04,225
- Isso foi perfeito.
- OK.

51
00:05:04,722 --> 00:05:07,285
Este é o tom selvagem agora?

52
00:05:07,286 --> 00:05:09,323
- Sim.
- Eca.

53
00:05:09,324 --> 00:05:12,425
Apenas fique parado por 30 segundos.

54
00:05:14,377 --> 00:05:18,737
Quanto tempo você vai... O que são
você está tentando fazer com tudo isso?

55
00:05:18,806 --> 00:05:21,874
Estou fazendo, tipo, um pouco
documentário que eu poderia colocar online.

56
00:05:21,875 --> 00:05:24,282
- On-line?
- Sim.

57
00:05:24,283 --> 00:05:27,233
Ei, você me perdeu.

58
00:05:27,234 --> 00:05:29,138
Eca.

59
00:05:29,825 --> 00:05:32,677
- Você está bem?
- Pruriginoso. Você está gravando?

60
00:05:32,678 --> 00:05:33,873
- Sim.
- Agora mesmo?

61
00:05:33,874 --> 00:05:35,033
- Sim.
- Oh.

62
00:05:35,034 --> 00:05:36,680
Bem, o que devo fazer?

63
00:05:36,681 --> 00:05:38,139
Apenas, bem, não faça nada.

64
00:05:38,140 --> 00:05:41,855
Apenas faça o que você faria normalmente
estar fazendo, como se eu não estivesse aqui.

65
00:05:55,055 --> 00:05:56,218
Onde você conseguiu a corda?

66
00:05:56,219 --> 00:05:59,618
Esse? Uh, isso... eu... eu vou te mostrar.

67
00:05:59,619 --> 00:06:01,955
Eu venho para o banheiro,
Eu tenho esses cabelos cacheados.

68
00:06:01,956 --> 00:06:05,178
Eles são os mais fortes
porque você tem que desenrolá-lo,

69
00:06:05,179 --> 00:06:08,203
mas, hum, então você pode ver
é muito longo e forte.

70
00:06:08,204 --> 00:06:09,925
Mas...

71
00:06:10,226 --> 00:06:13,043
Ei, do que você está rindo?

72
00:06:13,937 --> 00:06:14,836
Nós os chamamos de cabelos resistentes.

73
00:06:14,837 --> 00:06:16,458
(RISADA)

74
00:06:16,459 --> 00:06:21,350
Este é o arboreto, uma coleção
de árvores que uma comunidade mantém viva,

75
00:06:21,351 --> 00:06:23,566
mas eu gosto de conversar
eles, e as plantas gostam de ter..

76
00:06:23,567 --> 00:06:25,563
música clássica tocada para eles.

77
00:06:25,564 --> 00:06:28,449
Mozart e Brahms, ajuda-os a crescer mais rápido.

78
00:06:28,450 --> 00:06:32,058
Esta é a minha sala de pão.
Uh, é um quarto,

79
00:06:32,059 --> 00:06:35,387
mas eu durmo com um pedaço de pão, então eu...

80
00:06:35,388 --> 00:06:37,059
Uau, desculpe. Ele está apenas dizendo oi.

81
00:06:37,060 --> 00:06:40,905
Na verdade, gosto do conceito de ter um cachorro.

82
00:06:40,906 --> 00:06:42,785
Oh, Deus, posso sentir o cheiro do rosto dele.

83
00:06:42,786 --> 00:06:48,040
Mas eu apenas amarro um fio de cabelo em um pedaço
de fiapos, e eu o arrasto.

84
00:06:48,041 --> 00:06:51,760
Eu te amo. Vamos. Vamos. É isso.

85
00:06:51,761 --> 00:06:56,119
Às vezes, as pessoas dizem que meu
a cabeça é grande demais para o meu corpo.

86
00:06:56,120 --> 00:06:59,054
E então eu digo: "Comparado com o quê?"

87
00:06:59,055 --> 00:07:01,906
Às vezes, se eu não
tenho um jeito de coçar minha coceira,

88
00:07:01,907 --> 00:07:03,903
a única coisa que posso fazer é ficar ali parado.

89
00:07:03,904 --> 00:07:06,729
Eu apenas deixei isso me pegar e eu simplesmente...

90
00:07:06,730 --> 00:07:08,229
Eu só tenho que gritar.

91
00:07:08,230 --> 00:07:13,514
(GRITANDO)

92
00:07:22,031 --> 00:07:24,767
Ele é seu melhor amigo?

93
00:07:25,170 --> 00:07:30,438
Você não conhece nenhum outro cara ou...

94
00:07:32,178 --> 00:07:34,106
Legal.

95
00:07:38,078 --> 00:07:41,432
Hum. Eu nunca entendo da primeira vez.

96
00:07:45,839 --> 00:07:47,570
Não.

97
00:07:50,033 --> 00:07:53,035
Ah, droga.

98
00:07:56,072 --> 00:07:57,926
Oh! Vai! Vai! Vai!

99
00:07:57,927 --> 00:08:01,643
Bum! Aí está.

100
00:08:01,644 --> 00:08:05,324
Você erra 100% dos arremessos que não dá.

101
00:08:05,325 --> 00:08:07,091
- Uau.
- Isso é uma citação. Eu não inventei isso.

102
00:08:07,092 --> 00:08:11,420
É de um famoso esportista
chamado Wayde...

103
00:08:11,421 --> 00:08:14,028
Wayde Gansdy...

104
00:08:14,029 --> 00:08:16,515
- O que é isso?
- Maneiras...

105
00:08:16,516 --> 00:08:18,634
Muito... Baleia...

106
00:08:18,635 --> 00:08:20,250
Baleia Gensky.

107
00:08:20,251 --> 00:08:21,922
- Você está pensando em Wayne...
- Gensky. Baleia...

108
00:08:21,923 --> 00:08:23,395
-Wayne...
- Esse poderia ser o nome dele?

109
00:08:23,396 --> 00:08:24,580
Baleia Jetski?

110
00:08:24,581 --> 00:08:26,666
- Não.
- Não?

111
00:08:26,960 --> 00:08:30,372
- Acorde... Lago... Jake?
- Bem...

112
00:08:30,373 --> 00:08:31,916
Wayne Jato... Jato... Pegue...

113
00:08:31,917 --> 00:08:34,109
Este é meu estoque.

114
00:08:34,110 --> 00:08:36,043
Tudo bem, então temos o básico aqui.

115
00:08:36,044 --> 00:08:39,301
Eu tenho algumas amêndoas. Eu tenho uma dúzia de amendoins.

116
00:08:39,302 --> 00:08:40,643
São basicamente seus produtos secos.

117
00:08:40,644 --> 00:08:42,725
Você tem um craisin com passas,

118
00:08:42,726 --> 00:08:46,886
mas o craisin fica para o
lado porque é uma delícia. Uh...

119
00:08:46,887 --> 00:08:49,729
É... Isto é um inalador?

120
00:08:50,834 --> 00:08:52,715
É como... É como um slide ou algo assim...

121
00:08:52,716 --> 00:08:53,890
Tipo, eu nem sequer
saiba o que é isso.

122
00:08:53,891 --> 00:08:55,366
De onde você tirou isso?

123
00:08:55,367 --> 00:08:57,916
De uma das pessoas que
fiquei aqui por uma noite.

124
00:08:57,917 --> 00:09:01,178
- Por que?
- Você tirou alguma coisa de mim?

125
00:09:04,993 --> 00:09:06,382
O que há de errado com você?

126
00:09:06,383 --> 00:09:07,390
Eu não sabia.

127
00:09:07,391 --> 00:09:08,369
- Dê-me isso.
- Eu não sabia o que era.

128
00:09:08,370 --> 00:09:10,710
Então, essas são todas as partes juntas.

129
00:09:10,711 --> 00:09:12,610
- Hum-hmm. - E
então e agora?

130
00:09:12,611 --> 00:09:15,875
- Vou colocar na Internet,
e as pessoas podem assistir. - Oh.

131
00:09:16,519 --> 00:09:20,152
Oh não.
Sua lata de refrigerante está quase vazia.

132
00:09:20,153 --> 00:09:21,386
(Latidos)

133
00:09:21,387 --> 00:09:22,731
Uau.

134
00:09:22,732 --> 00:09:24,277
Desculpe.
Espere um segundo.

135
00:09:24,278 --> 00:09:25,888
Tudo bem.

136
00:09:25,889 --> 00:09:29,867
Não sei por que você faria... O que...
O que é limpar a casa se tudo
ela faz é mover as coisas.

137
00:09:29,868 --> 00:09:31,583
e perturbar todo o ambiente?

138
00:09:31,584 --> 00:09:33,326
Ela não.
Ela está lavando a louça agora.

139
00:09:33,327 --> 00:09:36,250
Ela é a arauto do vácuo.

140
00:09:36,251 --> 00:09:38,483
Não posso dizer a ela para ir para casa. eu
quer dizer, essa é a limpeza programada dela.

141
00:09:38,484 --> 00:09:39,728
- Mas por que?
- Ela foi contratada

142
00:09:39,729 --> 00:09:43,038
pela senhora que é, tipo, a anfitriã do Airbnb.

143
00:09:43,039 --> 00:09:46,023
- O que? O...
-Airbnb?

144
00:09:46,024 --> 00:09:48,023
- Hum, o que é Airbb?
- Para limpar.

145
00:09:48,024 --> 00:09:50,186
Ah, é você! Ah, quem é ela?

146
00:09:50,187 --> 00:09:51,994
Ah... eu não...

147
00:09:51,995 --> 00:09:53,540
Oh, uau, espere, o que?

148
00:09:53,541 --> 00:09:55,721
- Isso é fora daqui.
- Sim.

149
00:09:55,722 --> 00:09:59,269
De alguma forma, isso meio que virou
em um hotel de informática?

150
00:09:59,270 --> 00:10:01,099
- Mais ou menos, sim.
- Por que você decidiu...

151
00:10:01,100 --> 00:10:02,420
Por que você está aqui?

152
00:10:02,421 --> 00:10:05,751
Eu tive que sair da minha antiga casa, então
Vou ficar aqui até encontrar um novo.

153
00:10:05,752 --> 00:10:07,145
Por que você teve que se mudar?

154
00:10:07,146 --> 00:10:09,217
Ah, isso é pessoal.

155
00:10:09,218 --> 00:10:10,687
OK.

156
00:10:10,688 --> 00:10:13,568
Você nunca falou com ninguém
quem ficou aqui antes?

157
00:10:13,929 --> 00:10:15,910
As pessoas geralmente não nos notam.

158
00:10:15,911 --> 00:10:21,619
Ah, droga. Eu tenho que ir ver como Nana Connie
se esta senhora vai operar o aspirador.

159
00:10:22,051 --> 00:10:24,541
Este é o veículo espacial. Ai!

160
00:10:24,542 --> 00:10:29,401
É uma coisa boa que eu não "me importe"
me importo com esse carro porque não posso

161
00:10:29,402 --> 00:10:31,345
descobrir onde estou indo nessa coisa.

162
00:10:31,346 --> 00:10:32,781
Ops, o que foi isso? Desculpe.

163
00:10:32,782 --> 00:10:33,768
(Latidos)

164
00:10:33,769 --> 00:10:37,479
- Não, não, não. Artur.
- Espero que ela esteja logo ali na esquina.

165
00:10:37,480 --> 00:10:41,481
E lá está ela.

166
00:10:41,771 --> 00:10:45,034
Isso é um alívio. Você pode
espere aqui um segundo

167
00:10:45,035 --> 00:10:47,812
porque eu acho que isso
com você e com a câmera,

168
00:10:47,813 --> 00:10:49,157
- é só que eu... Que eu...
- Ok.

169
00:10:49,158 --> 00:10:50,666
- Eu só quero avisá-la. Sim.
- OK.

170
00:10:50,667 --> 00:10:53,052
Cabelo castanho e ele usa óculos.

171
00:10:53,053 --> 00:10:56,269
- Você quer que eu vá embora?
- Não, não, não, não, não! eu quero você
ficar é o que eu...

172
00:10:56,270 --> 00:10:57,645
- Sim.
- Apenas tome cuidado onde você pisa.

173
00:10:57,646 --> 00:10:58,624
Sim, eu sei.

174
00:10:58,625 --> 00:11:00,501
- Acabei de trazê-lo.
- Você está fazendo o quê?

175
00:11:00,502 --> 00:11:03,076
Um documentário.

176
00:11:04,346 --> 00:11:05,386
- É como...
- Ah, é como um filme,

177
00:11:05,387 --> 00:11:08,262
mas ninguém tem linhas, e
ninguém sabe nem o que é

178
00:11:08,263 --> 00:11:10,462
enquanto eles estão fazendo isso.

179
00:11:10,463 --> 00:11:11,754
Não?

180
00:11:11,755 --> 00:11:15,546
Essa é uma forma de dizer, sim. Não,
Estou apenas fazendo um pequeno retrato em vídeo.

181
00:11:15,547 --> 00:11:17,141
- Sobre Marcel?
- Sim.

182
00:11:17,142 --> 00:11:18,978
- Um documento... Um filme?
- Ah, sim.

183
00:11:18,979 --> 00:11:21,062
É como a verdade, mais ou menos. É um...

184
00:11:21,063 --> 00:11:22,972
E é a verdade sobre Marcel?

185
00:11:22,973 --> 00:11:25,048
Quero dizer, espero que sim. eu acho
ele realmente poderia girar,

186
00:11:25,049 --> 00:11:26,711
e me fazer parecer um total...

187
00:11:26,712 --> 00:11:28,049
Então, este é o seu jardim aqui, hein?

188
00:11:28,050 --> 00:11:29,103
- Sim.
- Lindo.

189
00:11:29,104 --> 00:11:31,134
- Obrigado.
- Obrigado pelos aromas.

190
00:11:31,135 --> 00:11:33,339
Minha casa era muito popular.

191
00:11:33,340 --> 00:11:35,951
Eu tinha muitos amigos.

192
00:11:35,952 --> 00:11:39,220
E se você me dissesse então, há muitos anos,

193
00:11:39,221 --> 00:11:42,564
que eu teria passado tanto tempo em um jardim,

194
00:11:42,565 --> 00:11:44,157
Eu teria dito: "Você está brincando?"

195
00:11:44,158 --> 00:11:45,593
Ok, você vê esses?

196
00:11:45,594 --> 00:11:47,569
Você pode senti-los.

197
00:11:47,570 --> 00:11:49,927
Eles não estão completamente maduros, mas
em poucos dias, eles estariam.

198
00:11:49,928 --> 00:11:52,537
Não foi fácil.

199
00:11:52,777 --> 00:11:56,409
Eu não sabia nada sobre agricultura.

200
00:11:56,579 --> 00:12:00,416
Porque quando o casal ainda
morava aqui, sempre tinha comida.

201
00:12:00,417 --> 00:12:05,989
Na despensa, na cozinha,
havia pilhas aqui e ali.

202
00:12:06,818 --> 00:12:09,077
Mas quando eles foram embora..

203
00:12:11,022 --> 00:12:13,562
a comida desapareceu.

204
00:12:13,563 --> 00:12:17,615
Então, eu tive que aprender sozinho a cultivar.

205
00:12:18,726 --> 00:12:21,175
"Plantar, colher..."

206
00:12:21,176 --> 00:12:23,714
Ela sempre foi uma pessoa muito durona.

207
00:12:23,715 --> 00:12:25,349
Tudo tem uma função com ela.

208
00:12:25,350 --> 00:12:29,048
Não há um botão
isso está lá para decoração.

209
00:12:29,049 --> 00:12:29,999
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Hum-hmm.

210
00:12:30,000 --> 00:12:32,595
Ela é como uma retroescavadeira.

211
00:12:34,721 --> 00:12:36,955
Mas eu direi que você pode
realmente vejo o lado terno dela

212
00:12:36,956 --> 00:12:39,309
quando ela está trabalhando com os insetos.

213
00:12:39,310 --> 00:12:41,000
- Ela está bem?
- Sim, ela está bem,

214
00:12:41,001 --> 00:12:43,314
ela é um pouco maluca.

215
00:12:43,393 --> 00:12:46,953
Ela bebeu um pouco demais, uh, néctar.

216
00:12:46,954 --> 00:12:49,533
Vino Fiore, certo, Franny?

217
00:12:49,534 --> 00:12:54,877
Minha comunidade encontrou os bugs
ser profundamente improvável.

218
00:12:55,271 --> 00:12:58,799
Ok, vamos colocá-la aqui ao sol.
E em alguns segundos ela estará seca.

219
00:12:58,800 --> 00:13:01,283
Mas Connie fez amizade com muitos deles,

220
00:13:01,284 --> 00:13:03,790
e em troca, eles realmente
ajude-a com a jardinagem.

221
00:13:03,791 --> 00:13:06,344
no início, achei-os um pouco
nojento, mas agora vejo sua beleza.

222
00:13:06,345 --> 00:13:09,433
- Eu não suporto essa coisa.
- Porque eles reviram o solo,
eles quebram...

223
00:13:09,434 --> 00:13:11,103
É maravilhoso tê-los.

224
00:13:11,104 --> 00:13:14,776
Todo o seu corpo parece que ele está sem calças.

225
00:13:15,839 --> 00:13:19,428
Isso me lembra Whoopi Goldberg em Sister Act,

226
00:13:19,429 --> 00:13:23,746
como ela os ajuda a fazer graffiti em
uma forma significativa ou algo assim, e...

227
00:13:23,747 --> 00:13:25,859
Ah, lá vai ela.

228
00:13:26,205 --> 00:13:27,899
- Ops!
- Ai, ai, ai.

229
00:13:27,900 --> 00:13:29,480
Ela se foi.

230
00:13:29,481 --> 00:13:32,282
Uh, mais ou menos.

231
00:13:32,283 --> 00:13:34,685
Ah, uau.

232
00:13:34,990 --> 00:13:38,016
O que é, uh... O que é isso?

233
00:13:38,017 --> 00:13:39,281
- Hum?
- O que é isso?

234
00:13:39,282 --> 00:13:41,941
O que você está fazendo agora com Marcel?

235
00:13:41,942 --> 00:13:45,210
Ah, estou fazendo um filme.

236
00:13:46,607 --> 00:13:47,968
Um documentário.

237
00:13:47,969 --> 00:13:49,578
- Sobre Marcel?
- Sim.

238
00:13:49,579 --> 00:13:52,202
Um documentário? Ah, um filme?

239
00:13:52,203 --> 00:13:53,460
Sim.

240
00:13:53,461 --> 00:13:55,015
- Ah, Marcelo.
- Você se lembra, Nan,

241
00:13:55,016 --> 00:13:57,196
estávamos conversando sobre isso.
É um filme,

242
00:13:57,197 --> 00:13:59,134
e estamos fazendo isso juntos, mas...

243
00:13:59,135 --> 00:14:00,531
- o que acabei de dizer antes.
- Isso é o que você...

244
00:14:00,532 --> 00:14:02,284
E nós apenas brincamos sobre isso.

245
00:14:02,285 --> 00:14:04,804
- Sim.
-É a verdade,
mas é a verdade sobre mim...

246
00:14:04,805 --> 00:14:08,159
(TELEFONE TOCANDO)

247
00:14:10,191 --> 00:14:14,222
Ela perdeu um pequeno pedaço...

248
00:14:14,223 --> 00:14:18,175
de um quebra-cabeça muito grande.

249
00:14:18,573 --> 00:14:20,466
Nan!

250
00:14:22,325 --> 00:14:23,200
Naná!

251
00:14:23,201 --> 00:14:25,536
Uma ou duas vezes por semana, vou encontrá-la aqui,

252
00:14:25,537 --> 00:14:27,341
cochilando no cesto de roupa suja e...

253
00:14:27,342 --> 00:14:28,862
É ruim para ela estar aqui?

254
00:14:28,863 --> 00:14:32,099
Sim, não é o lugar mais seguro para se estar.

255
00:14:33,906 --> 00:14:36,636
Você sabe, meu primo adormeceu no bolso,

256
00:14:36,637 --> 00:14:39,237
e é por isso que não gosto do ditado,

257
00:14:39,238 --> 00:14:41,110
"Tudo sai na lavagem"

258
00:14:41,111 --> 00:14:42,950
porque às vezes isso não acontece.

259
00:14:42,951 --> 00:14:47,923
Ou às vezes acontece, e eles são apenas
como uma pessoa completamente diferente.

260
00:14:48,043 --> 00:14:50,333
Porque depois disso, meu primo
apenas sentaria perto da janela

261
00:14:50,334 --> 00:14:53,596
e espere os caminhões de bombeiros passarem.

262
00:14:57,561 --> 00:14:59,964
Adivinhe o que uso para amarrar meus esquis ao carro.

263
00:14:59,965 --> 00:15:02,291
- O que?
- Um cabelo.

264
00:15:02,292 --> 00:15:03,264
Adivinhe qual é meu...

265
00:15:03,265 --> 00:15:05,393
Adivinhe... Adivinhe quais são meus esquis.

266
00:15:05,394 --> 00:15:08,383
- O que?
- Unhas dos pés de um homem.

267
00:15:08,384 --> 00:15:13,219
Espere, espere. Então, você está me dizendo isso
84 pessoas diferentes acabaram de assistir?

268
00:15:13,220 --> 00:15:16,738
- Sim, não é legal?
- Sim. Quero dizer... Nossa.

269
00:15:16,739 --> 00:15:17,867
O que?

270
00:15:17,868 --> 00:15:20,504
Apenas... Uau.

271
00:15:20,505 --> 00:15:22,018
O que você faz quando fica entediado?

272
00:15:22,019 --> 00:15:23,694
Uh, eu me movo.

273
00:15:23,695 --> 00:15:25,399
~ Você realmente precisa se mover, mova-se

274
00:15:25,400 --> 00:15:27,119
~ Você realmente tem que curtir

275
00:15:27,120 --> 00:15:29,828
~ Aproveitando esse tempo para se permitir

276
00:15:29,829 --> 00:15:31,877
~ Perder ~

277
00:15:32,568 --> 00:15:36,665
Eu poderia dizer que ele está se apresentando
um pouquinho para você, sabe?

278
00:15:36,666 --> 00:15:39,652
Da, da, da, da. Você está dando a ele um palco.

279
00:15:39,653 --> 00:15:42,634
- É bom para ele.
- Um, dois...

280
00:15:42,635 --> 00:15:45,564
~ Mmm eu quero ficar

281
00:15:45,565 --> 00:15:47,783
~ Hum, um pouco mais

282
00:15:47,784 --> 00:15:50,880
~ Mmm, mais um pouquinho aqui com você...

283
00:15:50,881 --> 00:15:53,356
O palco o faz se sentir bem.

284
00:15:53,357 --> 00:15:56,536
Brincalhão. Ele precisa disso.

285
00:15:56,537 --> 00:15:59,022
~ Mmm, e com o passar dos anos

286
00:15:59,023 --> 00:16:01,209
~ Mmm, vou pensar em você e suspirar

287
00:16:01,210 --> 00:16:05,298
~ Mmm, que faz tanto tempo e não é um adeus ~

288
00:16:05,963 --> 00:16:10,819
Ele não foi capaz de conseguir isso
já que os outros foram tirados de nós.

289
00:16:15,499 --> 00:16:18,958
Ok, então você só quer
eu começar do início?

290
00:16:21,171 --> 00:16:24,501
Na verdade, não sei como tudo começou,

291
00:16:24,502 --> 00:16:31,153
mas o homem e a mulher começaram a gritar
um para o outro com mais frequência do que eles
conversariam um com o outro.

292
00:16:34,427 --> 00:16:37,483
Você sabe, você apenas ouviria
esses grandes ruídos do céu,

293
00:16:37,484 --> 00:16:45,435
e a casa do meu primo caiu nessa
momento em que a porta do escritório foi batida.

294
00:16:51,231 --> 00:16:54,034
Começamos a ter um plano de abrigo.

295
00:16:54,035 --> 00:17:00,257
Todos nós vamos até a gaveta de meias e
então todos estarão seguros lá.

296
00:17:00,840 --> 00:17:03,681
Este foi um domingo,
e todo mundo se reúne,

297
00:17:03,682 --> 00:17:06,808
e todos nós assistimos 60 minutos como uma comunidade.

298
00:17:06,809 --> 00:17:11,247
- 60 minutos, o...
- Sim. Então, era aqui que estávamos...

299
00:17:11,248 --> 00:17:13,329
- E...
- Toda semana, todos vocês?

300
00:17:13,330 --> 00:17:14,784
Sim. Nós amamos isso.

301
00:17:14,785 --> 00:17:16,539
Nós apenas chamamos isso de "O show".
Isso é o quanto nós amamos isso.

302
00:17:16,540 --> 00:17:17,785
Lesley.

303
00:17:17,786 --> 00:17:20,248
- Quem é Lesley?
-Lesley Show.

304
00:17:20,249 --> 00:17:21,700
Ela gosta de Lesley Stahl.

305
00:17:21,701 --> 00:17:24,046
- Meu nome é Lesley Stahl...
- Ela abre os casos,

306
00:17:24,047 --> 00:17:25,777
e ela tem classe.

307
00:17:25,778 --> 00:17:28,216
.. em 60 minutos.

308
00:17:28,259 --> 00:17:29,714
Mas...

309
00:17:29,715 --> 00:17:34,174
Poderíamos dizer que algo estava acontecendo
importa porque o relógio começou a contar...

310
00:17:34,784 --> 00:17:37,821
...e éramos só nós dois lá.

311
00:17:37,822 --> 00:17:40,089
Foi um grande problema.

312
00:17:40,090 --> 00:17:41,843
E nós tivemos...

313
00:17:41,844 --> 00:17:44,529
Não tivemos nenhum aviso.

314
00:17:45,956 --> 00:17:52,430
O que pensamos é que todos
foi para a gaveta de meias e, uh...

315
00:17:52,431 --> 00:17:54,874
E o homem simplesmente...

316
00:17:54,875 --> 00:17:58,929
despejou todas as gavetas em uma mala.

317
00:18:02,179 --> 00:18:05,044
E então ele foi embora.

318
00:18:11,449 --> 00:18:15,093
E foi assim... Foi assim que eles foram movidos.

319
00:18:15,249 --> 00:18:18,094
Eu... Ah...

320
00:18:18,095 --> 00:18:20,336
Você quer um lenço de papel?

321
00:18:20,501 --> 00:18:22,536
Sim.

322
00:18:23,407 --> 00:18:26,228
Você se importa se eu começar bem rápido?

323
00:18:26,229 --> 00:18:28,692
Claro.

324
00:18:33,743 --> 00:18:35,835
Atirar.

325
00:18:35,836 --> 00:18:39,362
- Esta pode ser a nossa última coisa.
- OK.

326
00:18:40,537 --> 00:18:50,910
É sempre o que dizem nos dias
quando você tem um senso muito aguçado
de estar perdido ou perder alguma coisa,

327
00:18:50,911 --> 00:18:53,049
que isso...

328
00:18:53,050 --> 00:18:56,201
Muitas vezes parece que
o sol brilha mais forte.

329
00:18:56,202 --> 00:19:00,357
E então, no dia seguinte, houve um
dia muito ensolarado com uma boa brisa.

330
00:19:00,358 --> 00:19:03,940
E eu só me lembro de pensar,

331
00:19:03,941 --> 00:19:05,175
"se eu fosse outra pessoa,

332
00:19:05,176 --> 00:19:07,965
"Eu realmente ficaria
gostando disso. "

333
00:19:21,736 --> 00:19:24,550
Uau! Nossa.

334
00:19:31,726 --> 00:19:34,222
Ok, aqui está.

335
00:19:40,759 --> 00:19:42,963
Então, me conte um pouco
sobre quem você colocou aqui.

336
00:19:42,964 --> 00:19:47,102
Coloquei, antes de mais nada, meu
pais, Catarina e Mário,

337
00:19:47,103 --> 00:19:50,441
um ao lado do outro com um coração.

338
00:19:50,767 --> 00:19:53,120
Meu irmão está aqui e aqui...

339
00:19:53,121 --> 00:19:57,917
e coloquei meu professor de música, O Maestro.

340
00:20:01,987 --> 00:20:04,027
- Uau!
- Sim!

341
00:20:04,028 --> 00:20:05,621
Eu adoro esse, parece Taps.

342
00:20:05,622 --> 00:20:06,947
Você sabe disso?

343
00:20:06,948 --> 00:20:08,632
Sim. Quer ouvir Taps?

344
00:20:08,633 --> 00:20:10,683
Claro.

345
00:20:12,480 --> 00:20:16,876
(MÚSICA)

346
00:20:21,051 --> 00:20:23,457
Você sente raiva?

347
00:20:23,458 --> 00:20:27,323
Uh, eu só sinto raiva porque nós
não tive um adeus melhor.

348
00:20:27,324 --> 00:20:29,291
De quem você diria adeus?

349
00:20:29,292 --> 00:20:32,650
Eu gostaria de dizer adeus a
meus vizinhos, os Costas.

350
00:20:32,651 --> 00:20:37,338
Adeus, os Costas, mesmo
embora tivéssemos uma barreira linguística.

351
00:20:37,339 --> 00:20:40,914
Vocês eram meus vizinhos.
Você sempre gostou de jardinagem.

352
00:20:40,915 --> 00:20:44,183
Adeus, Richard, você estava
o pior cantor da nossa turma,

353
00:20:44,184 --> 00:20:46,661
mas adorei como você me deixou cortar a fila.

354
00:20:46,662 --> 00:20:48,606
Adeus, Anka,

355
00:20:48,607 --> 00:20:51,280
seu senso de oportunidade é um dos piores.

356
00:20:51,281 --> 00:20:54,171
Tchau, Sandra, você foi minha autora favorita.

357
00:20:54,172 --> 00:20:55,730
Adeus, Sra. Kim.

358
00:20:55,731 --> 00:21:03,335
A vez que você comeu um pedaço de pimenta e ele
fez você voar contra a parede foi um dos
acidentes mais engraçados e mais graves

359
00:21:03,336 --> 00:21:04,744
qualquer um de nós já testemunhou,

360
00:21:04,745 --> 00:21:08,112
e você suportou isso com grande graça e bravura.

361
00:21:08,113 --> 00:21:09,435
Adeus, Brad.

362
00:21:09,436 --> 00:21:13,513
Muito obrigado por rolar
aquele mármore na minha sala de pão.

363
00:21:13,514 --> 00:21:16,788
Eu ainda guardo isso até hoje.

364
00:21:21,378 --> 00:21:25,920
Sim. E isso... E lá estão todos eles.

365
00:21:34,157 --> 00:21:36,763
- Adivinha por que eu sorrio tanto.
- Por que?

366
00:21:36,764 --> 00:21:39,840
Uh, porque vale a pena.

367
00:22:01,151 --> 00:22:05,605
Hum... Uh, o que você está fazendo?

368
00:22:06,412 --> 00:22:09,057
Procurando apartamentos.

369
00:22:10,726 --> 00:22:14,384
Então, você tem algum plano para esta noite?

370
00:22:14,570 --> 00:22:16,401
Não.

371
00:22:20,775 --> 00:22:22,416
Eu vou...

372
00:22:23,306 --> 00:22:25,855
- Dê-me isso.
- Não! Não!

373
00:22:35,452 --> 00:22:38,762
Uau. Marcelo, olha isso.

374
00:22:40,957 --> 00:22:43,222
É... não sou... Espere. Isso é normal para você?

375
00:22:43,223 --> 00:22:44,293
Não, isso nunca acontece.

376
00:22:44,294 --> 00:22:45,814
- É tão legal.
- 22 milhões?

377
00:22:45,815 --> 00:22:47,483
É maravilhoso.

378
00:22:47,484 --> 00:22:50,805
Sim, é, uh, amplo...
Amplo espectro de emoções.

379
00:22:50,806 --> 00:22:52,981
Eu nem sabia que havia tanta gente.

380
00:22:52,982 --> 00:22:54,528
Ok, agora pule com muita força.

381
00:22:54,529 --> 00:22:57,673
Vocês viram Marcel the Shell?
É um vídeo do YouTube.

382
00:22:57,674 --> 00:23:00,830
Meu nome é Marcel e sou parcialmente uma concha.

383
00:23:00,831 --> 00:23:05,876
Meu nome é Marcel e sou uma concha
como você pode ver no meu corpo, mas...

384
00:23:05,877 --> 00:23:07,880
Ah, que legal.

385
00:23:07,881 --> 00:23:09,793
...como um pufe?

386
00:23:09,794 --> 00:23:11,788
Uma passa.

387
00:23:12,455 --> 00:23:14,598
O personagem online extremamente popular,

388
00:23:14,599 --> 00:23:16,175
Marcel, a Concha com sapatos...

389
00:23:16,176 --> 00:23:19,224
-Marcel...
- Marcel the Shell com sapatos.

390
00:23:19,225 --> 00:23:22,827
"Quando o kush bateu..."

391
00:23:22,828 --> 00:23:26,085
"Kush"? O que é kush?

392
00:23:27,119 --> 00:23:29,261
Eu... é tão profundo, e...

393
00:23:29,262 --> 00:23:31,606
_Eles fizeram tatuagens.
- São tantas pessoas, eu...

394
00:23:31,607 --> 00:23:35,992
Eu meio que me arrependo dessa tatuagem.
Aqui está.

395
00:23:36,179 --> 00:23:38,328
É como um caracol.

396
00:23:38,329 --> 00:23:43,446
Hum, acabei de ver online, mas
estava super inchado no dia seguinte,

397
00:23:43,447 --> 00:23:46,054
e eu não sei por que, e o
o tatuador não sabia dizer por quê.

398
00:23:46,055 --> 00:23:47,848
E então,
alguns meses depois,

399
00:23:47,849 --> 00:23:49,122
Eu descobri que eu...

400
00:23:49,123 --> 00:23:52,748
Hoje vou estourar pipoca com
uma lupa. Então agora temos...

401
00:23:52,749 --> 00:23:56,759
Há todas essas pessoas, e... E
estamos todos olhando para a mesma coisa,

402
00:23:56,760 --> 00:23:59,591
e estamos todos fazendo a mesma coisa.

403
00:23:59,592 --> 00:24:01,142
Estamos de olho nos caras...

404
00:24:01,143 --> 00:24:03,507
É lindo. E... E parece que...

405
00:24:03,508 --> 00:24:07,212
Eu nem sei como descrever
isso. Parece algo.

406
00:24:10,865 --> 00:24:13,159
Mova-se, mova-se, mova-se!

407
00:24:13,160 --> 00:24:15,677
É realmente adorável.

408
00:24:15,885 --> 00:24:18,917
- Você está bem?
- Sim, sim. Estou bem. Estou bem.

409
00:24:18,918 --> 00:24:20,258
Então, você vai comê-lo?

410
00:24:20,259 --> 00:24:21,246
Você pode comer essas coisas?

411
00:24:21,247 --> 00:24:23,844
- Sim, cara!
- Qual é o gosto?

412
00:24:23,845 --> 00:24:26,208
Oh, meu Deus, você vai adorar.

413
00:24:28,859 --> 00:24:31,554
Tão bom, não é?

414
00:24:32,335 --> 00:24:35,940
Foi tudo muito divertido e
tendo tudo isso acontecido, e...

415
00:24:35,941 --> 00:24:38,100
E, ah...

416
00:24:38,101 --> 00:24:42,044
Você sabe, é um sentimento tão grande e tão bom.

417
00:24:42,045 --> 00:24:44,034
Hum...

418
00:24:46,483 --> 00:24:49,394
Deixa para lá! Deixa para lá!

419
00:24:52,366 --> 00:24:58,394
A outra parte é que acho que descobri
minha mente vagando um pouco só de pensar,

420
00:24:58,395 --> 00:25:01,332
o que minha família pensaria,

421
00:25:01,865 --> 00:25:05,994
e realmente percebendo que eles estão
não estou aqui para compartilhar comigo.

422
00:25:10,407 --> 00:25:13,475
Eu me pergunto o que...

423
00:25:13,476 --> 00:25:14,532
O que meu pai diria,

424
00:25:14,533 --> 00:25:18,885
o que minha mãe diria, e, sim...

425
00:25:19,549 --> 00:25:22,346
Acho que eles gostariam muito.

426
00:25:33,663 --> 00:25:37,244
Oh! Lá vai ela.

427
00:25:44,341 --> 00:25:46,419
Ah, lindo.

428
00:25:47,836 --> 00:25:51,735
Deve haver tantos outros como eu.

429
00:25:51,736 --> 00:25:55,759
É impossível que haja
não seria, e não apenas minha família.

430
00:25:56,128 --> 00:25:58,204
Eles estão lá fora.

431
00:25:58,205 --> 00:26:00,921
Em algum lugar lá fora.

432
00:26:06,962 --> 00:26:11,341
Toda vez que eu faço isso, aquilo
cachorro fica totalmente louco.

433
00:26:15,271 --> 00:26:20,236
Ele vê algo verdadeiramente elegante em
o céu, e esta é a reação dele?

434
00:26:23,976 --> 00:26:26,823
Que triste tipo de idiota.

435
00:26:37,942 --> 00:26:41,188
"Como encontrar sua família"

436
00:26:41,189 --> 00:26:42,201
Uau, isso é...

437
00:26:42,202 --> 00:26:44,359
Bem, sim, eu não acho
isso vai render muito.

438
00:26:44,360 --> 00:26:47,132
Não. Certo, mas...

439
00:26:47,133 --> 00:26:48,305
- Provavelmente.
- Você sabe...

440
00:26:48,306 --> 00:26:50,798
Qual é o problema?

441
00:26:51,174 --> 00:26:54,307
Você acha que eles poderiam estar lá fora?

442
00:26:55,142 --> 00:26:57,949
Uh, quero dizer...

443
00:26:58,387 --> 00:27:00,204
Talvez.

444
00:27:06,356 --> 00:27:07,447
Tudo bem, acho que é isso.

445
00:27:07,448 --> 00:27:08,907
Estamos transmitindo ao vivo.

446
00:27:08,908 --> 00:27:11,637
E eu olho para você, ou deveria
Eu olho direto para a coisa?

447
00:27:11,638 --> 00:27:13,542
Meu. Rápido, uh, não, a câmera.

448
00:27:13,543 --> 00:27:17,247
Vai tirar uma foto. Ok, bem...

449
00:27:18,239 --> 00:27:22,523
Olá a todos. É o Marcel de antes,

450
00:27:22,524 --> 00:27:26,339
e estou gravando esse vídeo
porque estou procurando minha família.

451
00:27:26,340 --> 00:27:28,435
Eles foram vistos pela última vez com este homem.

452
00:27:28,436 --> 00:27:29,600
O nome dele é Marcos.

453
00:27:29,601 --> 00:27:34,142
Eles desapareceram de casa
propriedade de uma mulher chamada Larissa.

454
00:27:34,143 --> 00:27:35,088
Aqui está.

455
00:27:35,089 --> 00:27:36,621
Link do Airbnb aqui.

456
00:27:37,824 --> 00:27:41,071
O que fazemos é administrar propriedades que
estão no mercado de arrendamento de curta duração,

457
00:27:41,072 --> 00:27:43,277
então, se alguém estiver fora da cidade por muito tempo

458
00:27:43,278 --> 00:27:46,519
- e só quer alugar um
lugar por um tempo, nós fazemos isso.
- Então você poderia me dar o número dela?

459
00:27:46,520 --> 00:27:48,775
Se houver um problema com o
propriedade, posso mandar alguém embora,

460
00:27:48,776 --> 00:27:51,431
mas não posso fornecer nenhuma informação pessoal.

461
00:27:51,432 --> 00:27:54,634
Ei, você já comeu framboesa?

462
00:27:54,662 --> 00:27:56,528
Olá?

463
00:27:58,348 --> 00:28:00,090
Droga.

464
00:28:00,091 --> 00:28:02,273
Apenas vá em frente.

465
00:28:02,274 --> 00:28:06,547
É assim que eles se parecem. Uh,
aqui, e aqui e aqui.

466
00:28:06,548 --> 00:28:11,075
Hum, eu fiz isso só para te dar uma
senso de quem procurar.

467
00:28:14,657 --> 00:28:17,608
Desculpe. Acho que preciso de uma ajudinha aqui.

468
00:28:17,934 --> 00:28:20,696
- Reitor?
- Hum?

469
00:28:20,697 --> 00:28:21,943
- Ah, Dean, vamos.
- Por causa do que você está fazendo.

470
00:28:21,944 --> 00:28:24,443
- É emocionante. É uma boa cena.
- Você poderia... Você ainda poderia filmar.

471
00:28:24,444 --> 00:28:26,977
Você pode simplesmente colocar a coisa na coisa.

472
00:28:26,978 --> 00:28:28,731
Como você faria isso se eu não estivesse aqui?

473
00:28:28,732 --> 00:28:32,611
Há muitas vezes em que eu
só não consigo as coisas que preciso.

474
00:28:32,612 --> 00:28:34,156
Você está aqui. Isso é na verdade
qual é a verdade disso.

475
00:28:34,157 --> 00:28:35,186
Sim, mas não quero participar.

476
00:28:35,187 --> 00:28:37,730
Isso anula todo o sentido disto.

477
00:28:38,548 --> 00:28:42,403
Sabe, Dean, você já pensou que...

478
00:28:43,186 --> 00:28:46,209
sua vida pode ser um pouco menos
solitário e um pouco mais integrado

479
00:28:46,210 --> 00:28:48,123
se você reservou um tempo para se conectar com alguém

480
00:28:48,124 --> 00:28:51,711
e não apenas fazer vídeos sobre eles?

481
00:28:56,834 --> 00:28:58,362
Obrigado.

482
00:28:58,363 --> 00:29:03,858
E por último, esta foto aqui mostra
o carro em que Mark dirigiu.

483
00:29:03,859 --> 00:29:07,459
É um Mishibibi verde-azulado.

484
00:29:07,460 --> 00:29:09,845
-Mitsubishi.
- Mitsi-ibitsy.

485
00:29:09,846 --> 00:29:10,758
- E...
-Mitsubishi.

486
00:29:10,759 --> 00:29:11,806
- O que é?
-Mitsubishi.

487
00:29:11,807 --> 00:29:14,070
Mitsubatbitsubisy.

488
00:29:14,071 --> 00:29:18,568
Por favor, deixe alguma dica ou qualquer ajuda
comentários na seção abaixo.

489
00:29:18,569 --> 00:29:21,502
Obrigado. Tenha um ótimo dia.

490
00:29:26,872 --> 00:29:30,826
Atualização, pessoal, acho que encontramos.

491
00:29:31,968 --> 00:29:35,717
É a casa do Marcel. É a casa de Marcel Shell.

492
00:29:35,718 --> 00:29:38,364
Você acha que pode entrar lá agora?

493
00:29:44,151 --> 00:29:48,640
- Ah, alguém está vindo.
Temos que ir. Siga para mais
casas de celebridades. - Apenas continue.

494
00:29:51,387 --> 00:29:52,782
Huh.

495
00:29:54,557 --> 00:29:56,087
Eles são...

496
00:29:56,492 --> 00:29:59,080
Eles estão aqui para ajudar?

497
00:29:59,529 --> 00:30:01,083
Hum...

498
00:30:02,174 --> 00:30:03,947
Uh...

499
00:30:05,022 --> 00:30:11,257
Não sinta que este é o
força-tarefa que eu esperava.

500
00:30:15,545 --> 00:30:17,536
Há tanto nada.

501
00:30:19,073 --> 00:30:20,383
"Ela é a melhor."

502
00:30:20,384 --> 00:30:22,675
"Ela"? O que?

503
00:30:22,676 --> 00:30:26,226
Mas meu pai tem sapatos rosa.
Meu avô também.

504
00:30:27,557 --> 00:30:28,930
Tão fofo.

505
00:30:28,931 --> 00:30:30,566
Esse vídeo me toca! Que torta mais fofa!
É realmente um ótimo dia para todos!

506
00:30:30,567 --> 00:30:34,433
Paz. Ah, sim. Obviamente paz.

507
00:30:34,504 --> 00:30:35,519
Tipo...

508
00:30:35,520 --> 00:30:38,257
Que coisa estranha para tentar testar
para ver se outra pessoa está interessada.

509
00:30:38,258 --> 00:30:40,349
Tipo, é claro que estou em paz.

510
00:30:40,350 --> 00:30:43,605
Não, desculpe, sou uma verdadeira pessoa de guerra.

511
00:30:43,606 --> 00:30:45,268
Não, guerra, na verdade.

512
00:30:45,269 --> 00:30:48,522
Assino todas as minhas cartas pessoais, "guerra".

513
00:30:48,523 --> 00:30:52,288
"Que comece a batalha. Marcel."

514
00:30:53,579 --> 00:30:55,080
Ufa!

515
00:30:56,920 --> 00:31:01,883
Você sabe, há... há
nada aqui sobre encontrá-los.

516
00:31:04,627 --> 00:31:08,819
Ainda é um grupo de pessoas,
mas é um público. Não é...

517
00:31:08,820 --> 00:31:12,243
Não é uma comunidade. Há...

518
00:31:13,804 --> 00:31:16,514
Cara.

519
00:31:17,774 --> 00:31:19,761
Oh! E o carro?

520
00:31:19,762 --> 00:31:21,343
O que você quer dizer?

521
00:31:21,344 --> 00:31:25,406
Mark foi embora em um carro verde-azulado.

522
00:31:25,715 --> 00:31:28,815
Então podemos ir procurá-lo.
Tipo, se encontrarmos o carro...

523
00:31:28,816 --> 00:31:30,336
Sim, não acho que seja assim...

524
00:31:30,337 --> 00:31:31,065
Essa não é a maneira de...

525
00:31:31,066 --> 00:31:34,136
Uau! Ok, então na verdade
nem parece tão grande.

526
00:31:34,137 --> 00:31:37,243
Quero dizer, é grande, mas o que nós
só preciso fazer é subir alto,

527
00:31:37,244 --> 00:31:39,117
e então talvez
poderemos localizar o carro dele.

528
00:31:39,118 --> 00:31:41,909
- Hum...
- Qual é a sua lareira?

529
00:31:41,910 --> 00:31:44,377
Tipo, quando eu preciso olhar
por todo o tapete,

530
00:31:44,378 --> 00:31:47,849
Eu me levanto. Subo na lareira.

531
00:31:47,939 --> 00:31:49,527
Você entende o que estou dizendo?
Porque eu posso ver...

532
00:31:49,528 --> 00:31:50,592
- Sim, não, entendi.
- Sim.

533
00:31:50,593 --> 00:31:54,403
Ótimo, então vamos até o topo
essa coisa, e então poderemos vê-la.

534
00:31:54,404 --> 00:31:57,965
- Eu não acho que necessariamente
poder ver isso. - Na verdade eu discordo.

535
00:32:01,584 --> 00:32:04,518
Não acho que seja uma boa ideia porque se
nós estamos... se não tivermos um plano,

536
00:32:04,519 --> 00:32:06,816
então estamos meio que voando às cegas.
E podemos perder muito tempo

537
00:32:06,817 --> 00:32:11,094
– andando em círculos. Para que serve isso?
- É só para o caso de brigarmos.

538
00:32:11,095 --> 00:32:12,448
Não vamos entrar em nenhuma briga.

539
00:32:12,449 --> 00:32:14,303
Você disse que era perigoso lá fora.

540
00:32:14,304 --> 00:32:16,023
- É perigoso de uma forma diferente, então...
- E sabe o que mais?

541
00:32:16,024 --> 00:32:18,498
Eu provavelmente deveria trazer este fósforo.

542
00:32:18,499 --> 00:32:20,663
- Você não precisa disso.
- Uh, só me dê mais um minuto.

543
00:32:20,664 --> 00:32:22,301
Preciso de algum tipo de capacete.

544
00:32:22,302 --> 00:32:23,963
Tudo bem, então você tem o livro.

545
00:32:23,964 --> 00:32:26,472
Você tem um pouco de passa, que
Eu realmente não acho que você vai terminar,

546
00:32:26,473 --> 00:32:28,393
mas você pode ir para a cidade. Vá para a cidade.

547
00:32:28,394 --> 00:32:29,948
Além disso, você tem duas gotas de...

548
00:32:29,949 --> 00:32:31,707
Olhe aqui.
Você tem duas gotas de água.

549
00:32:31,708 --> 00:32:35,249
Você tem uma lanterna LED
caso a energia acabe.

550
00:32:35,250 --> 00:32:37,045
Você só precisa pisar assim. Ver?

551
00:32:37,046 --> 00:32:39,508
Veja como é... Uau. Desculpe. Mas
não fique bem na frente dele.

552
00:32:39,509 --> 00:32:41,675
Finalmente, este é o diamante.

553
00:32:41,676 --> 00:32:44,492
O que você faz é acender esse fim
pegando fogo, e então você dá um passo para trás.

554
00:32:44,493 --> 00:32:46,427
Isso pode funcionar como um sinalizador, certo?

555
00:32:46,428 --> 00:32:48,920
- Por que eu precisaria disso?
- Isso se precisar sinalizar pedindo ajuda.

556
00:32:48,921 --> 00:32:51,362
E Dean vai embora
você é o telefone dele, só para garantir.

557
00:32:51,363 --> 00:32:52,354
- O que? Não, não estou.
- Quem verá o sinalizador?

558
00:32:52,355 --> 00:32:54,401
Você sabe o que? Agora que estou pensando nisso,

559
00:32:54,402 --> 00:32:58,479
por que não colocamos o
escorredor sobre você agora, se quiser?

560
00:32:58,480 --> 00:33:00,843
Tudo bem, como é isso?

561
00:33:00,844 --> 00:33:02,540
Você deve me deixar sair daqui.

562
00:33:02,541 --> 00:33:04,876
Você quer Alan lá com...

563
00:33:19,238 --> 00:33:20,419
- Ah, meu Deus.
- Tudo bem.

564
00:33:20,420 --> 00:33:23,473
- Eu sinto muito.
- Não é grande coisa. É minúsculo.

565
00:33:28,427 --> 00:33:30,420
Acho que estou bem.

566
00:33:32,645 --> 00:33:35,398
Deus, eu sinto muito.

567
00:33:36,146 --> 00:33:38,225
Oh meu Deus.

568
00:33:38,249 --> 00:33:40,875
Quantas vezes por dia faço
você vomita no seu carro?

569
00:33:40,876 --> 00:33:45,434
Há um carro. Isso... Isso é uma cerceta,
mas, uh, mas isso é mais como, mmm...

570
00:33:45,823 --> 00:33:48,763
Nunca vi um lago, exceto em uma foto.

571
00:33:48,764 --> 00:33:50,498
Vamos fazê-lo.

572
00:33:52,595 --> 00:33:55,659
Uh, acho que vou chorar.

573
00:33:55,660 --> 00:33:56,854
É muito bonito.

574
00:33:56,855 --> 00:34:00,295
Há fontes no lago.

575
00:34:01,805 --> 00:34:05,664
E outro carro. E um carro. E um carro. E um...

576
00:34:05,665 --> 00:34:08,236
Há muitos lugares para fazer tatuagens.

577
00:34:08,237 --> 00:34:12,681
"Especialista em amor psíquico." Uau, aposto... Uau.

578
00:34:12,682 --> 00:34:13,928
Eu poderia usar um desses.

579
00:34:13,929 --> 00:34:15,520
O que você gostaria que ela dissesse?

580
00:34:15,521 --> 00:34:18,326
Uh, eu não sei.

581
00:34:18,327 --> 00:34:20,060
Há mais peixes no mar.

582
00:34:20,061 --> 00:34:21,687
Sim.

583
00:34:21,688 --> 00:34:23,439
Sim.

584
00:34:24,181 --> 00:34:26,407
Olha, você tem um monte de
beijos em seu futuro.

585
00:34:26,408 --> 00:34:28,035
- Eu posso ver agora.
- Sim.

586
00:34:28,036 --> 00:34:29,104
- Sim, exatamente.
- Yeah, yeah.

587
00:34:29,105 --> 00:34:31,753
Ah, querido, querido.

588
00:34:32,870 --> 00:34:35,119
Ah, querido.

589
00:34:36,310 --> 00:34:39,433
Já vi pessoas se beijando na televisão.

590
00:34:42,445 --> 00:34:44,943
Eu sinto muito.

591
00:34:45,581 --> 00:34:48,236
- Aqui em cima, sim?
- Oh! É isso? Ah, é isso!

592
00:34:48,237 --> 00:34:50,859
- É isso.
- Vamos dar uma olhada.

593
00:34:51,922 --> 00:34:56,859
Uau, estamos realmente subindo. Para cima,
para cima, para cima. Isso vai ficar alto.

594
00:34:56,860 --> 00:34:58,627
Uau.

595
00:35:01,450 --> 00:35:05,720
O que são todos os pontinhos nas colinas?

596
00:35:05,721 --> 00:35:07,116
Essas são casas.

597
00:35:07,117 --> 00:35:08,284
Todos?

598
00:35:08,285 --> 00:35:11,217
Sim. São casas como a sua.

599
00:35:11,625 --> 00:35:14,004
Realmente?

600
00:35:21,018 --> 00:35:23,747
O que é tudo isso?

601
00:35:24,087 --> 00:35:26,721
Esse é o resto da cidade.

602
00:35:26,722 --> 00:35:30,926
Ah, certo. Certo, certo.

603
00:35:42,767 --> 00:35:45,255
eu...

604
00:35:46,009 --> 00:35:49,251
Eu não tinha ideia.

605
00:35:53,183 --> 00:35:57,891
Isso é tudo que existe por aí?

606
00:35:57,892 --> 00:35:59,201
Mmm-mmm.

607
00:35:59,202 --> 00:36:04,843
Isto é como uma parte de uma grande cidade.

608
00:36:04,844 --> 00:36:07,369
E o... Mas, uh...
Mas existem muitas cidades grandes.

609
00:36:07,370 --> 00:36:10,763
Há muitos deles. Quero dizer,
você viu, tipo, você sabe,

610
00:36:10,968 --> 00:36:14,253
nos filmes e quando diz, tipo, "Tóquio" e...

611
00:36:14,254 --> 00:36:18,686
- Uh-huh... - "Antártica,"
esses são todos lugares diferentes.

612
00:36:19,109 --> 00:36:22,625
Oh. Certo.

613
00:36:41,164 --> 00:36:44,545
Há tantos lugares onde eles poderiam estar.

614
00:36:45,923 --> 00:36:48,987
Você acha que é impossível?

615
00:36:48,988 --> 00:36:52,529
Eu não acho que seja impossível.
Eu acho que é só, ah...

616
00:36:54,744 --> 00:36:58,942
- Olha o vestido daquela senhora.
- Eu sei. É muito bom.

617
00:37:04,787 --> 00:37:07,456
- Obrigado pela carona.
- Sim. Foi divertido.

618
00:37:07,457 --> 00:37:09,009
Oh. Veja isso.

619
00:37:09,010 --> 00:37:11,925
Eles estão certos no...
Eles estão no gramado.

620
00:37:12,304 --> 00:37:13,704
- Eles vieram direto.
- Pare com isso!

621
00:37:13,705 --> 00:37:14,919
Você não entenderia.

622
00:37:14,920 --> 00:37:16,282
Ei pessoal. Pessoal.

623
00:37:16,283 --> 00:37:18,103
Eu quero ser o primeiro.

624
00:37:18,104 --> 00:37:19,252
Ei. Pare com isso!

625
00:37:19,253 --> 00:37:20,718
Não, não.

626
00:37:22,305 --> 00:37:25,805
Você se importaria de se mover um pouco
pouco para que possamos estacionar o carro?

627
00:37:31,468 --> 00:37:32,334
Artur.

628
00:37:32,335 --> 00:37:36,255
Nan! Nan!

629
00:37:37,653 --> 00:37:39,333
Nan!

630
00:37:41,757 --> 00:37:43,621
- Nan!
- Sim.

631
00:37:43,860 --> 00:37:46,015
Oh meu Deus. Nan, você está...

632
00:37:46,016 --> 00:37:47,937
- Só estou um pouco machucado
- Ah, meu Deus.

633
00:37:47,938 --> 00:37:49,192
- ... mas estou bem.
- Você é?

634
00:37:49,193 --> 00:37:52,607
Por favor, apenas... Apenas apóie-se totalmente em mim.

635
00:37:52,608 --> 00:37:55,092
Coloque todo o seu peso. Não se preocupe, eu aguento.

636
00:37:55,093 --> 00:37:56,989
E eu acho... OK.

637
00:37:56,990 --> 00:37:59,431
Uh, vamos ter calma.

638
00:38:08,831 --> 00:38:15,424
Eu realmente não tenho certeza exatamente do que
aconteceu porque ela não quer me contar.

639
00:38:15,425 --> 00:38:19,301
Pode ser que ela não se lembre,
e acho que provavelmente é esse o caso.

640
00:38:19,302 --> 00:38:20,316
Você quer que eu pare?

641
00:38:20,317 --> 00:38:21,878
Mas o que consegui juntar

642
00:38:21,879 --> 00:38:26,643
é que ela se assustou,
então ela caiu da secadora.

643
00:38:26,644 --> 00:38:27,954
Não! Não! Artur!

644
00:38:27,955 --> 00:38:29,694
Desculpe. Artur, venha aqui.

645
00:38:29,695 --> 00:38:32,601
Artur! Artur! Venha aqui.

646
00:38:33,009 --> 00:38:34,932
Ele... Ele... Ele tem que ir.

647
00:38:34,933 --> 00:38:38,157
Não posso tê-lo aqui com Connie assim.

648
00:38:38,158 --> 00:38:40,666
Não é que eu não goste do Arthur.

649
00:38:40,667 --> 00:38:44,538
_ Pare, Dean. Eu não estou brincando.
- Pare com isso.

650
00:38:44,736 --> 00:38:46,102
Não! Oh meu Deus!

651
00:38:46,103 --> 00:38:48,224
- Não! Não. Desligado!
- Artur! Artur!

652
00:38:48,225 --> 00:38:50,710
Tudo bem. Um pouco mais.

653
00:38:53,753 --> 00:38:55,069
OK.

654
00:39:00,003 --> 00:39:01,803
O que ele é, uh...

655
00:39:02,472 --> 00:39:05,107
Do que ele está sendo acusado?

656
00:39:05,108 --> 00:39:06,061
O que?

657
00:39:06,062 --> 00:39:08,184
Ele vai para a prisão?

658
00:39:08,185 --> 00:39:11,122
- Não.
- Ah. Ah, ufa. Porque sinto muito. Eu pensei...

659
00:39:11,123 --> 00:39:14,031
Vou levá-lo para a casa da minha esposa.

660
00:39:14,616 --> 00:39:16,929
Uh... você...

661
00:39:16,930 --> 00:39:18,202
O quê?

662
00:39:18,203 --> 00:39:20,440
Bem, nos separamos recentemente,
então é por isso que vou ficar aqui.

663
00:39:20,441 --> 00:39:22,642
Estou procurando um novo lugar.

664
00:39:22,643 --> 00:39:23,773
É por isso que estou aqui.

665
00:39:23,774 --> 00:39:26,812
Por que você não me contou isso?

666
00:39:26,897 --> 00:39:28,674
Uh, eu não sei. Eu não pensei nisso.

667
00:39:28,675 --> 00:39:30,549
OK.

668
00:39:30,550 --> 00:39:32,440
Eu te contei tanto. eu...

669
00:39:32,441 --> 00:39:34,453
- Então...
- Estou fazendo um filme sobre você.

670
00:39:34,454 --> 00:39:36,549
Não estou fazendo um filme sobre mim.

671
00:39:36,550 --> 00:39:38,877
Mas você também está aqui. E eu estava compartilhando.

672
00:39:38,878 --> 00:39:42,523
Você também não pensou em compartilhar?

673
00:39:42,524 --> 00:39:44,197
- E então você só
apontando isso por aí. - Não.

674
00:39:44,198 --> 00:39:46,015
Eu penso sobre isso.

675
00:39:46,016 --> 00:39:47,813
Não é...

676
00:39:47,814 --> 00:39:50,440
Por que você... Você sempre precisa estar filmando?

677
00:39:50,441 --> 00:39:52,023
Não.

678
00:39:56,184 --> 00:39:59,252
Eu acho que você ficará feliz por eu
tenha, no entanto. Nós temos isso.

679
00:39:59,253 --> 00:40:01,304
Uh-huh.

680
00:40:06,707 --> 00:40:09,255
Aguentar.

681
00:40:09,372 --> 00:40:14,051
Podemos pausar os vídeos que fizemos
para que as pessoas não possam vê-los, por favor?

682
00:40:15,412 --> 00:40:17,951
Sim, posso derrubá-los.

683
00:40:20,150 --> 00:40:24,981
Eu simplesmente não posso ter mais pessoas vindo para o
casa como... Como aconteceu hoje.

684
00:40:25,629 --> 00:40:28,981
Não acredito que deixei isso acontecer.

685
00:40:42,837 --> 00:40:46,060
Bem, você sabe, ela dorme muito.

686
00:40:48,378 --> 00:40:52,090
E ela não tem comido muito.

687
00:40:52,743 --> 00:40:54,846
Parece bom.
Você só precisa seguir em frente.

688
00:40:54,847 --> 00:40:56,110
Você é só mais um pequenino...

689
00:40:56,111 --> 00:40:57,552
Deixe-me fazer...
Eu posso fazer isso.

690
00:40:57,553 --> 00:41:05,172
Ela simplesmente não é capaz de fazer muitas coisas
coisas que ela costumava ser capaz de fazer.

691
00:41:05,173 --> 00:41:06,874
- Sim, isso é...
- Dói.

692
00:41:06,875 --> 00:41:10,261
- Desculpe, você fechou a janela?
- Sim, fechei a janela.

693
00:41:10,262 --> 00:41:15,949
- Não me ajude aqui. Eu não preciso de ajuda.
- Nana, eu nem estou fazendo nada.

694
00:41:23,546 --> 00:41:25,144
Uh!

695
00:41:25,482 --> 00:41:30,565
A pista de patinação, você sabe, é
geralmente apenas para os feriados.

696
00:41:31,288 --> 00:41:33,119
- Quer tentar...
- Como estou?

697
00:41:33,120 --> 00:41:36,605
Você precisa, talvez mais uma ou duas vezes.

698
00:41:36,606 --> 00:41:40,327
- OK.
- Mas eu configurei só para...

699
00:41:41,064 --> 00:41:44,428
tente animá-la um pouco.

700
00:41:44,429 --> 00:41:47,536
Bombeie. Aumente.
Vamos, Nan.

701
00:41:47,537 --> 00:41:49,329
Acima.

702
00:41:49,330 --> 00:41:50,261
Tudo bem!

703
00:41:50,262 --> 00:41:51,356
Nana, anime-se.

704
00:41:51,357 --> 00:41:53,459
Não, não. Não, não, acho que não.

705
00:41:53,460 --> 00:41:55,808
- Você não quer aumentar?
- Não, não.

706
00:41:55,809 --> 00:42:00,049
Quando eu digo "jam", você diz "Nan".

707
00:42:00,086 --> 00:42:03,209
Bem, ela não vai andar de skate com
eu mais, isso é certo.

708
00:42:03,210 --> 00:42:06,056
- Entre nisso, um pouco.
- Pare com isso.

709
00:42:08,024 --> 00:42:12,138
Mas você sabe o que? Ela...
Ela realmente gosta da poeira.

710
00:42:12,848 --> 00:42:15,015
Para ela, é especial. Ela não é daqui.

711
00:42:15,016 --> 00:42:18,651
Ela é da garagem.
É por isso que ela tem sotaque.

712
00:42:18,652 --> 00:42:20,877
É esse cheiro maravilhoso.

713
00:42:20,878 --> 00:42:24,977
Ela viajou até aqui no bolso do casaco
quando ela era muito pequena.

714
00:42:24,978 --> 00:42:26,862
Eu apenas sinto...

715
00:42:26,863 --> 00:42:31,080
E então eu acho que isso a lembra de casa.

716
00:42:31,081 --> 00:42:34,406
Nan, olha isso. Preparar?

717
00:42:44,537 --> 00:42:46,759
Oh!

718
00:42:47,253 --> 00:42:48,632
Vovó Connie, precisamos nos mudar!

719
00:42:48,633 --> 00:42:49,936
Não dessa maneira. Por aqui!

720
00:42:49,937 --> 00:42:52,788
Tire isso!
Vou pegar o veículo espacial!

721
00:42:55,306 --> 00:42:57,340
- Eu acertei?
- Não vem aqui? Venha seguir minha voz.

722
00:42:57,341 --> 00:42:59,975
- Sua esquerda ou minha esquerda.
- Sua esquerda.

723
00:42:59,976 --> 00:43:04,228
Neste ponto, os bons dias
são mais difíceis de conseguir com ela.

724
00:43:04,229 --> 00:43:06,228
Quero dizer, ele está bem aqui. Ele está no sofá.

725
00:43:06,229 --> 00:43:06,906
Sim, estou olhando diretamente para ele.

726
00:43:06,907 --> 00:43:11,119
E então os dias ruins são
simplesmente surpreendente.

727
00:43:11,120 --> 00:43:13,309
Oh! Ele pode pular.

728
00:43:14,023 --> 00:43:17,359
- Lá está ele... Lá vai ele!
-Ah, tudo bem,

729
00:43:17,360 --> 00:43:20,011
Estou tentando não tratá-la de forma diferente,

730
00:43:20,012 --> 00:43:22,700
mas isso está, uh, me mantendo ligado
meus dedos dos pés, eu vou te dizer isso.

731
00:43:22,701 --> 00:43:24,968
Espere, vou fechar isso.

732
00:43:31,225 --> 00:43:32,976
Uau, olhe isso.

733
00:43:32,977 --> 00:43:36,185
Sou produtor da CBS News 60 Minutes
em Nova York. Ouvi dizer que você é fã do show!

734
00:43:36,186 --> 00:43:38,352
- Você pode estar interessado.
- Certo?

735
00:43:38,353 --> 00:43:40,275
Oh, meu Deus.

736
00:43:40,276 --> 00:43:42,402
Eu sei.

737
00:43:42,945 --> 00:43:45,454
Com Lesley Stahl.

738
00:43:45,455 --> 00:43:48,242
Oh, meu Deus.

739
00:43:48,558 --> 00:43:51,693
Eca. Este é um...

740
00:43:51,694 --> 00:43:54,050
Isto é...

741
00:43:54,497 --> 00:43:56,400
Ah, meu Deus.

742
00:43:56,499 --> 00:43:59,460
- É incrível, não é?
- Hum, sim, sim.

743
00:44:00,203 --> 00:44:02,248
É realmente...

744
00:44:06,049 --> 00:44:09,210
Não podemos mostrar isso
para Naná Connie.

745
00:44:09,512 --> 00:44:10,751
Absolutamente não.

746
00:44:10,752 --> 00:44:13,366
Quer dizer, eu poderia pedir a eles que mantivessem o
tripulação muito pequena, então eles não fariam

747
00:44:13,367 --> 00:44:16,878
- uma grande pegada.
- Não. Não, não, não.

748
00:44:17,120 --> 00:44:19,451
Posso perguntar quantas pessoas entrariam?

749
00:44:19,452 --> 00:44:20,978
- Não.
- O quê?

750
00:44:20,979 --> 00:44:23,695
Não estou correndo o risco.

751
00:44:23,696 --> 00:44:24,723
- São muitos...
- Qual é o risco?

752
00:44:24,724 --> 00:44:28,115
O risco? Olha o que já
aconteceu com Nana Connie.

753
00:44:28,972 --> 00:44:31,902
"Estamos nos perguntando se você pode estar interessado

754
00:44:31,903 --> 00:44:34,649
"para discutir uma entrevista
peça com Lesley Stahl. "

755
00:44:34,650 --> 00:44:36,699
Não podemos fazer isso, Nan.

756
00:44:36,700 --> 00:44:37,883
A verdadeira Lesley?

757
00:44:37,884 --> 00:44:39,382
- Sim, é a verdadeira Lesley.
- Não faça isso.

758
00:44:39,383 --> 00:44:41,949
"Por favor, deixe-me saber se você estiver interessado.

759
00:44:41,950 --> 00:44:43,757
"Adoraríamos fazer funcionar."

760
00:44:43,758 --> 00:44:45,953
Esta recuperação não está a acontecer suficientemente rápida,

761
00:44:45,954 --> 00:44:48,799
e agora ela tem atitude, e eu me sinto mal.

762
00:44:48,800 --> 00:44:52,168
Faremos isso quando ela estiver se sentindo
melhor e se movimentando melhor.

763
00:44:52,169 --> 00:44:54,287
Quantos desses você toma? Não tome muito.

764
00:44:54,288 --> 00:44:56,686
Não vou aceitar, porque não sei como...

765
00:44:56,687 --> 00:44:57,902
quando vou conseguir outro.

766
00:44:57,903 --> 00:45:00,283
É assim que eu vivo.

767
00:45:05,348 --> 00:45:06,918
apenas para encontrar novas maneiras de fazer as coisas

768
00:45:06,953 --> 00:45:08,396
e aprendendo como sobreviver por conta própria.

769
00:45:08,431 --> 00:45:10,710
E eu acho que é...

770
00:45:11,673 --> 00:45:16,379
Eu não quero acabar com
menos... do que eu tenho.

771
00:45:16,414 --> 00:45:17,733
Não posso tomar essa decisão por você, mas...

772
00:45:17,768 --> 00:45:19,900
Não, você não está. eu tenho
já fiz isso para mim.

773
00:45:19,935 --> 00:45:21,841
Eu disse não.

774
00:45:51,967 --> 00:45:54,786
Não é divertido estar perto dele, não é?

775
00:45:57,787 --> 00:46:00,990
Você... você tem alguma
peças de canto ali?

776
00:46:01,025 --> 00:46:02,676
Eu quero que você faça isso.

777
00:46:02,711 --> 00:46:06,909
Não. Nan, não. E nós
já... Nós dissemos não a eles.

778
00:46:07,463 --> 00:46:10,790
Mas você não quer conhecer Lesley Stahl?

779
00:46:10,825 --> 00:46:13,217
Precisamos de silêncio, Nana.

780
00:46:13,252 --> 00:46:15,830
Não precisamos de muito
pessoas vindo aqui e...

781
00:46:15,865 --> 00:46:17,725
Você não... Você não precisa de silêncio para mim.

782
00:46:17,760 --> 00:46:21,016
- Eu não quero silêncio.
- Oh.

783
00:46:24,278 --> 00:46:27,006
- Não.
- Eu acho que você deveria fazer isso.

784
00:46:27,798 --> 00:46:29,214
Você sabe, estamos apenas
voando às cegas. Eu não...

785
00:46:29,249 --> 00:46:32,212
Eu nem sei o que somos
deveria estar fazendo aqui.

786
00:46:32,247 --> 00:46:35,545
Do que isso é uma foto?

787
00:46:36,193 --> 00:46:37,421
Você tem alguma peça azul?

788
00:46:37,456 --> 00:46:41,712
Ele parece... Ele está amarrado, não é?

789
00:46:41,747 --> 00:46:44,235
Hum.

790
00:46:44,270 --> 00:46:48,948
Acho que ele tem medo de mudanças.

791
00:46:48,983 --> 00:46:52,123
Apavorante.

792
00:46:52,158 --> 00:46:55,676
Principalmente depois do que passamos.

793
00:46:57,805 --> 00:47:01,984
Mas a vida não vai continuar a menos que...

794
00:47:02,019 --> 00:47:03,419
se você não fizer isso.

795
00:47:03,454 --> 00:47:07,509
Se você não se abrir, certo?

796
00:47:07,544 --> 00:47:10,968
Você sabe disso, Dean?

797
00:47:11,003 --> 00:47:13,979
Ei, ei, ei.

798
00:47:14,014 --> 00:47:16,089
Quem entre nós não desejou...

799
00:47:16,124 --> 00:47:18,400
poderíamos ler a mente de outra pessoa?

800
00:47:18,435 --> 00:47:20,926
Saiba exatamente o que eles estão pensando.

801
00:47:20,961 --> 00:47:25,210
- Bem, isso é impossível, claro...
- Eu quero que ele...

802
00:47:25,245 --> 00:47:27,817
Eu quero que ele mergulhe na vida, sabe?

803
00:47:27,852 --> 00:47:29,472
Hum-hmm.

804
00:47:29,507 --> 00:47:33,904
Eu não vou ficar aqui para sempre. Hum.

805
00:47:35,066 --> 00:47:37,900
Você sabe o que eu quero dizer?

806
00:47:37,935 --> 00:47:39,611
Uh, sim, acho que ele está
só estou preocupado com isso...

807
00:47:39,646 --> 00:47:43,477
Talvez ele sinta... Ele meio que
relaxe quando estiver se sentindo melhor.

808
00:47:43,512 --> 00:47:46,426
- Melhorar?
- Sim.

809
00:47:46,461 --> 00:47:48,796
Me sentindo melhor.

810
00:47:49,412 --> 00:47:52,395
Melhorar. Melhorar. Melhorar. Hum.

811
00:47:52,430 --> 00:47:56,649
Tch. Melhorar.

812
00:48:00,466 --> 00:48:05,259
Connie? Nan?

813
00:48:05,294 --> 00:48:07,164
Huh.

814
00:48:07,199 --> 00:48:11,942
É estranho porque eu fiz
acho que a ouvi. Ouça...

815
00:48:12,401 --> 00:48:15,070
O que...

816
00:48:16,102 --> 00:48:18,016
Nan.

817
00:48:18,051 --> 00:48:19,251
- Você está..
- Olha como isso é divertido. Olhar.

818
00:48:19,286 --> 00:48:21,411
- Você acabou de chegar aqui?
- Olha, eu tinha esquecido como é divertido...

819
00:48:21,446 --> 00:48:25,039
- Há quanto tempo você está aqui?
- Olha, eu posso...

820
00:48:25,074 --> 00:48:26,973
- Ah!
- O que está acontecendo certo...

821
00:48:27,008 --> 00:48:27,778
Nan, você é realmente...

822
00:48:27,813 --> 00:48:29,632
Eu tenho que trabalhar no meu
mire, mas olhe, olhe, olhe.

823
00:48:29,667 --> 00:48:33,219
- Sim, eu vejo isso.
- Tenho tentado conseguir.

824
00:48:34,558 --> 00:48:39,925
(CANTANDO)

825
00:48:39,960 --> 00:48:43,230
Eu nunca entendi as palavras,
mas eu poderia fazer isso com...

826
00:48:43,265 --> 00:48:45,133
- Sim.
- Eu não quero me precipitar,

827
00:48:45,168 --> 00:48:49,923
mas ela parece de repente
tem muito mais energia.

828
00:48:49,958 --> 00:48:51,148
Você sabe o que é isso?

829
00:48:51,183 --> 00:48:51,977
- É o...
- Eles jogam isso

830
00:48:52,012 --> 00:48:52,990
- antes dos esportes.
- Sim, antes dos esportes.

831
00:48:53,025 --> 00:48:54,815
Isso significa que os esportes estão começando.

832
00:48:54,850 --> 00:48:56,093
Que tipo de esporte você assiste?

833
00:48:56,128 --> 00:48:59,160
Eles gostam de correr atrás
bolas ou esmagá-las.

834
00:48:59,195 --> 00:49:00,043
Chutando.

835
00:49:00,078 --> 00:49:02,946
Coloque-os sobre uma rede
às vezes, eles fazem isso.

836
00:49:02,981 --> 00:49:04,944
Mas a rede é um buraco,
então sai direto.

837
00:49:04,979 --> 00:49:06,462
Certo, então é como,
por que você o coloca de volta?

838
00:49:06,497 --> 00:49:08,039
- É muito estranho.
- Eu noto,

839
00:49:08,074 --> 00:49:11,935
Eu acho que ela é
definitivamente tenho comido melhor.

840
00:49:11,970 --> 00:49:13,897
Hum. Meu favorito.

841
00:49:13,932 --> 00:49:16,192
Não, não para você.

842
00:49:17,603 --> 00:49:20,224
Caramba. Nan, você realmente...

843
00:49:20,259 --> 00:49:21,798
Você acabou de comer tudo isso?

844
00:49:21,833 --> 00:49:24,352
Ah, sim, claro. Eu adoro kebab.

845
00:49:24,387 --> 00:49:26,007
- Uau.
- Não, ainda somos amigos.

846
00:49:26,042 --> 00:49:28,417
Por que você se divorciou dela? Sua esposa era...

847
00:49:28,452 --> 00:49:30,720
Ela é ótima. Nós simplesmente nos distanciamos.

848
00:49:32,950 --> 00:49:34,160
- Você está bem?
- Estou totalmente bem.

849
00:49:34,195 --> 00:49:35,703
- Tem certeza?
- Talvez você devesse estar descansando ou...

850
00:49:35,738 --> 00:49:38,308
- Nan, talvez possamos pensar em...
- Quem decidiu sair?

851
00:49:38,343 --> 00:49:42,021
- Você ou ela?
- Foi muito mútuo.

852
00:49:42,056 --> 00:49:44,882
Você não me engana. Nunca é mútuo.

853
00:49:45,961 --> 00:49:48,333
E ela... ela tem
um pouco de sua cor de volta.

854
00:49:48,368 --> 00:49:50,896
Você está quebrado. Você é
fazendo esse documentário para...

855
00:49:50,931 --> 00:49:52,983
- Ah, meu...
- Então você não precisa pensar nela?

856
00:49:53,018 --> 00:49:55,097
É por isso? Porque ele está com o coração partido.

857
00:49:55,132 --> 00:49:56,729
Você está com o coração partido, Dean?

858
00:49:56,764 --> 00:49:59,575
Ele está rindo, então talvez
ele não está tão inconsolável.

859
00:49:59,610 --> 00:50:00,790
Olhe para ela. Ela está completamente

860
00:50:00,825 --> 00:50:02,714
se recuperou. É como... Completamente.

861
00:50:02,749 --> 00:50:05,251
- 100%.
- Uau.

862
00:50:05,286 --> 00:50:08,074
Espero conseguir isso... esses genes.

863
00:50:11,930 --> 00:50:13,672
Porque... quero dizer, isso é
não faz parte do acordo.

864
00:50:13,707 --> 00:50:15,575
Você quer que eu seja feliz?

865
00:50:15,610 --> 00:50:19,034
- Sim.
- Faça a entrevista.

866
00:50:19,069 --> 00:50:21,606
Ela pegou você lá.

867
00:50:21,641 --> 00:50:25,674
- Tudo bem. Para você.
- Gosto de você corajoso.

868
00:50:25,709 --> 00:50:27,669
- Vamos.
- Dois...

869
00:50:27,704 --> 00:50:32,198
Uh, seis... À esquerda, sim.

870
00:50:33,044 --> 00:50:35,822
Oito.

871
00:50:35,857 --> 00:50:39,711
E agora apenas o botão verde.

872
00:50:42,588 --> 00:50:45,083
Bum, querido.

873
00:50:46,101 --> 00:50:48,195
Você conseguiu isso.

874
00:50:48,230 --> 00:50:52,795
-CBS.
- Ah, ah... olá?

875
00:50:52,830 --> 00:50:53,951
- Coloque no alto-falante.
- Olá?

876
00:50:53,986 --> 00:50:55,861
Olá, é isso...

877
00:50:55,896 --> 00:50:57,685
- Olá?
- Essa é a Shari?

878
00:50:57,720 --> 00:51:01,167
- É sim! É isso...
- Olá, Shari, aqui é Marcel.

879
00:51:01,202 --> 00:51:02,619
Este é Dean. Eu também estou na linha.

880
00:51:02,654 --> 00:51:04,522
Olá, prazer em falar com vocês.

881
00:51:04,557 --> 00:51:06,608
- Prazer em falar com você.
- Hum...

882
00:51:06,643 --> 00:51:08,421
- Desculpe. Vá em frente.
- Ah, me desculpe.

883
00:51:08,456 --> 00:51:12,105
Eu apenas disse que era... Que é
também é um prazer falar com você.

884
00:51:12,140 --> 00:51:16,103
- É bom conversar com você também.
- Ele estava agindo de forma calma e controlada,

885
00:51:16,138 --> 00:51:18,782
e eu sabia que ele estava, tipo,

886
00:51:18,817 --> 00:51:22,207
a frente, Sr. Cara Séria, Sr. Pepino,

887
00:51:22,242 --> 00:51:25,403
- mas por dentro, borboletas.
- Absolutamente, sim.

888
00:51:25,438 --> 00:51:28,072
Fale sobre sua família e
sua busca para encontrá-los.

889
00:51:28,107 --> 00:51:30,026
Às vezes vamos aprender
algo enquanto filmamos,

890
00:51:30,061 --> 00:51:32,195
e isso pode levar a novas descobertas.

891
00:51:32,230 --> 00:51:33,684
- Hum-hmm.
- E, ah, você acha que é...

892
00:51:33,719 --> 00:51:37,987
É uma possibilidade que
algo poderia, uh, vir de...

893
00:51:38,022 --> 00:51:40,194
Sim, quero dizer, não há promessas,

894
00:51:40,229 --> 00:51:44,198
mas se você tiver informações,
vamos ver onde...
Aonde nossos relatórios levam.

895
00:51:44,233 --> 00:51:47,436
Hum, e Dean, outro
coisa que eu queria te perguntar é,

896
00:51:47,471 --> 00:51:49,869
você sabe, eu acho que
pode ser realmente interessante

897
00:51:49,904 --> 00:51:52,078
entrevistá-lo como parte
da história também.

898
00:51:52,113 --> 00:51:54,650
Isso é algo que
você se sente confortável?

899
00:51:54,685 --> 00:51:59,573
Uh, eu não sei. Quer dizer, eu estou
geralmente atrás da câmera.

900
00:51:59,608 --> 00:52:02,873
Alguém não quer fazer isso. Oh!

901
00:52:02,908 --> 00:52:06,927
Uh, eu voltarei para você
nisso. Que tal isso?

902
00:52:28,188 --> 00:52:30,665
Hum?

903
00:52:30,700 --> 00:52:33,968
Esta é uma pequena campainha.

904
00:52:34,313 --> 00:52:37,071
Bom dia, Nan.

905
00:52:40,046 --> 00:52:42,456
Nan?

906
00:52:42,491 --> 00:52:45,010
Huh.

907
00:52:50,075 --> 00:52:53,339
Só um segundo.

908
00:52:54,616 --> 00:52:56,696
Bom dia, Nan.

909
00:52:56,731 --> 00:52:59,456
- Hoje é o dia.
- Sim.

910
00:53:00,529 --> 00:53:01,718
Ah, Nan.

911
00:53:01,753 --> 00:53:03,631
Ah, não, estou bem. Eu só estava indo...

912
00:53:03,666 --> 00:53:07,220
- Tem certeza que é... Será que
ainda machucado ou... - Não, ajustado.

913
00:53:07,255 --> 00:53:10,238
Já está melhorando. Olha, olha.

914
00:53:10,273 --> 00:53:12,137
Tudo bem.

915
00:53:14,816 --> 00:53:16,116
Vou pegar um pouco de água para você.

916
00:53:16,151 --> 00:53:18,167
- Ah, obrigado.
- Hum-hmm.

917
00:53:26,049 --> 00:53:27,599
Pegue sua água aqui.

918
00:53:27,634 --> 00:53:29,842
Água gelada e que mata a sede.

919
00:53:29,877 --> 00:53:33,974
Quem quer isso? Uma água,
água, quem quer uma água?

920
00:53:34,009 --> 00:53:37,012
- Obrigado, Marcelo.
- De nada.

921
00:53:37,047 --> 00:53:40,730
Um dia e tanto para Lesley Stahl.

922
00:53:44,201 --> 00:53:47,698
Definitivamente há uma tempestade chegando.

923
00:53:47,733 --> 00:53:49,957
Eu posso sentir isso.

924
00:53:49,992 --> 00:53:54,302
Eu posso sentir isso porque
minha concha parece apertada.

925
00:53:54,303 --> 00:53:58,715
(conversando)

926
00:54:00,470 --> 00:54:01,884
Pareço nervoso?

927
00:54:01,919 --> 00:54:04,166
- Não há problema em ficar nervoso.
- Eca.

928
00:54:04,201 --> 00:54:05,131
Deixe-me ver isso.

929
00:54:05,166 --> 00:54:08,445
Sim, eu acho.

930
00:54:10,686 --> 00:54:14,544
Uh... eu...

931
00:54:14,579 --> 00:54:15,979
- Isso é...
- O quê? O que é?

932
00:54:16,014 --> 00:54:18,694
Esse é o shish kebab
da outra noite.

933
00:54:18,729 --> 00:54:20,264
Onde ela está? Você sabe onde ela está?

934
00:54:20,299 --> 00:54:21,443
Naná.

935
00:54:21,478 --> 00:54:22,585
Você tirou meu voto. Você não me perguntou.

936
00:54:22,620 --> 00:54:23,345
Não acredito que você mentiu.

937
00:54:23,380 --> 00:54:24,302
- Você mentiu para mim, Nan.
- Você pegou meu...

938
00:54:24,337 --> 00:54:26,272
- Você me descartou.
- Eu não descartei você.

939
00:54:26,307 --> 00:54:27,520
Você me perguntou? Não, você não fez isso.

940
00:54:27,555 --> 00:54:30,010
Então? Você acabou de dizer não para
60 minutos, fim da história.

941
00:54:30,045 --> 00:54:34,525
Eu tomei uma decisão pela sua saúde
porque eu estava preocupado com você.

942
00:54:34,560 --> 00:54:36,479
Devo abrir a porta?

943
00:54:36,514 --> 00:54:38,720
- É isso que eu quero.
- Bem, eu... eu também quero isso,

944
00:54:38,755 --> 00:54:40,642
- mas isso é...
- Tudo que eu quero...

945
00:54:40,677 --> 00:54:42,141
- Nan.
- Tudo que eu quero

946
00:54:42,176 --> 00:54:44,125
é para você tentar.

947
00:54:44,160 --> 00:54:45,535
- Eu quero você...
- Não...

948
00:54:45,570 --> 00:54:47,173
- Nan...
- É um mundo grande e vasto.

949
00:54:47,208 --> 00:54:48,241
Eu não quero perder tudo

950
00:54:48,276 --> 00:54:50,612
na esperança de alguma coisa.
Isso já acabou.

951
00:54:50,647 --> 00:54:52,904
Você parte meu coração se não o fizer.

952
00:54:52,939 --> 00:54:53,647
Olá?

953
00:54:53,682 --> 00:54:54,963
Você pode dizer a eles que precisamos cancelar

954
00:54:54,998 --> 00:54:56,801
- se você quiser fazer isso.
- Bem, qual é a opção?

955
00:54:56,836 --> 00:54:58,426
- Reitor?
- Hum-hmm?

956
00:54:58,461 --> 00:55:01,320
Por favor, você pode calar a boca?

957
00:55:03,421 --> 00:55:05,720
- Marcelo...
- Sim?

958
00:55:05,755 --> 00:55:08,922
Vamos esquecer o medo.

959
00:55:09,447 --> 00:55:13,498
Uh... Lesley está com medo?

960
00:55:13,533 --> 00:55:16,746
Mmm, não, Lesley é destemida.

961
00:55:16,781 --> 00:55:22,061
Pode ser bom, pode não ser,
mas apenas aceite a aventura.

962
00:55:22,096 --> 00:55:28,975
Não me use como
desculpa para não viver. Hum?

963
00:55:34,886 --> 00:55:40,006
Mas e se... E se
tudo muda...

964
00:55:40,041 --> 00:55:43,011
de novo?

965
00:55:43,046 --> 00:55:47,565
- Marcelo, ah...
- Sim.

966
00:55:49,517 --> 00:55:52,291
Ele vai.

967
00:55:55,161 --> 00:55:58,988
- Ah.
- Venha aqui.

968
00:56:07,216 --> 00:56:10,508
Ok, bem... vamos lá.

969
00:56:10,543 --> 00:56:15,184
- Vamos, vamos, vamos.
- Sim.

970
00:56:20,187 --> 00:56:23,169
- Olá. Entre!
- Olá, é um prazer conhecê-lo.

971
00:56:23,204 --> 00:56:24,510
É bom finalmente conhecer você.

972
00:56:24,545 --> 00:56:25,608
- Você é Shari, presumo?
- Você tem uma câmera.

973
00:56:25,643 --> 00:56:27,339
- Ah, eu tenho uma câmera.
- Ok, então.

974
00:56:27,374 --> 00:56:28,877
Tudo bem? Posso filmar enquanto vocês

975
00:56:28,912 --> 00:56:30,079
- estão configurando?
- Claro, claro.

976
00:56:30,114 --> 00:56:30,915
- Sim? Isso é ótimo.
- Uau.

977
00:56:30,950 --> 00:56:35,581
Aqueles senhores eram
não usar odor de abelha.

978
00:56:42,298 --> 00:56:43,857
- Ei, ei! Uau!
- Uau!

979
00:56:43,892 --> 00:56:45,432
- Você viu isso?
- Eu fiz.

980
00:56:45,467 --> 00:56:47,062
Apenas aquelas caixas andando.

981
00:56:47,097 --> 00:56:49,445
E então, atrás deles, havia homens.

982
00:56:49,480 --> 00:56:52,166
Olha o rabo de cavalo aqui
procurando o banheiro.

983
00:56:52,201 --> 00:56:54,667
Tentando agir como se não fosse uma emergência.

984
00:56:56,164 --> 00:56:58,824
Está ali!

985
00:56:58,976 --> 00:56:59,888
O que você está... O que você está fazendo com ele?

986
00:56:59,923 --> 00:57:02,010
Agora, estou apenas dando ao Marcel

987
00:57:02,045 --> 00:57:04,182
um pouco de bronzeador
apenas para aquecer.

988
00:57:04,217 --> 00:57:08,188
- Isso faz cócegas.
- Só vou fazer um pouquinho aqui.

989
00:57:08,223 --> 00:57:10,781
- Oh. Fechar... Tudo bem. Feche a boca.
- Desculpe, eu cuspi em você.

990
00:57:10,816 --> 00:57:12,450
Ei, agora olhe, agora ele está na TV.

991
00:57:12,485 --> 00:57:13,900
Ok, mas agora ele está de volta à vida real.

992
00:57:13,935 --> 00:57:16,868
Esse cara aqui,
olha. Vida real, na TV.

993
00:57:16,903 --> 00:57:19,662
Ah, olhe para aquele. Esse é o cinto de ferramentas.

994
00:57:19,697 --> 00:57:22,757
- E aquele?
- Isso é apenas o Sr. Fones de ouvido.

995
00:57:22,792 --> 00:57:23,849
Você quer ver como você é?

996
00:57:23,884 --> 00:57:25,615
- Oh meu Deus.
- Você não parece descansado?

997
00:57:25,650 --> 00:57:28,874
Sim, pareço eu,
tipo, só beba azeite.

998
00:57:28,909 --> 00:57:29,741
Esse cara aqui, olha.

999
00:57:29,776 --> 00:57:31,743
Vida real, na TV. Marcelo, olha.

1000
00:57:31,778 --> 00:57:33,908
- Bom. Como foi seu voo?
- Estava tudo bem.

1001
00:57:33,943 --> 00:57:36,113
- Sim?
- Você sabe, muito tempo.

1002
00:57:36,148 --> 00:57:37,665
Tudo bem, bem, temos um dia divertido...

1003
00:57:37,700 --> 00:57:39,777
Nana, faça barulho.

1004
00:57:39,812 --> 00:57:42,707
Tik-tik-tik-tik-tik-
tik-tik-tik-tik-tik-tik-tik...

1005
00:57:42,742 --> 00:57:43,997
Todas essas histórias e muito mais

1006
00:57:44,032 --> 00:57:48,037
em 60 minutos. 60
Minutos. Tik-tik, tik-tik.

1007
00:57:48,072 --> 00:57:49,713
Marcel, posso te atender?
entrar bem rápido?

1008
00:57:49,748 --> 00:57:52,286
Oh sim. Uh, Nan, uh, você vai ser...

1009
00:57:52,321 --> 00:57:54,734
- Vá, vá. Sim claro. Ir.
- OK.

1010
00:57:54,769 --> 00:57:55,828
- Ir.
- Passando.

1011
00:57:55,863 --> 00:57:56,681
Eu o trarei de volta.

1012
00:57:56,716 --> 00:57:58,183
- Sim.
- Volto logo.

1013
00:57:58,218 --> 00:58:00,569
Adeus.

1014
00:58:01,525 --> 00:58:04,729
Na vida real,

1015
00:58:07,845 --> 00:58:10,492
na televisão.

1016
00:58:10,527 --> 00:58:12,367
Uau, eu acho, uh... Sim.

1017
00:58:12,402 --> 00:58:15,065
Eu acho que isso é o mais brilhante
coisa que eu já vi.

1018
00:58:45,979 --> 00:58:49,831
Eu... eu sei que você gosta disso
tipo de coisas para o seu filme.

1019
00:58:49,866 --> 00:58:53,485
- Pode... pode ser bom.
- Hum.

1020
00:58:54,220 --> 00:58:56,017
Encontrei isso outro dia.

1021
00:58:56,052 --> 00:58:59,022
Hum... Aqui está.

1022
00:58:59,057 --> 00:59:01,961
É sobre a mudança de estação.

1023
00:59:01,996 --> 00:59:05,441
Este livro... Este livro eu
teve por muitos e muitos anos.

1024
00:59:05,476 --> 00:59:08,400
Mas eu não tinha notado

1025
00:59:08,435 --> 00:59:11,611
isso... Essa parte que
Eu gostaria de ler você.

1026
00:59:11,646 --> 00:59:14,065
Por favor.

1027
00:59:14,745 --> 00:59:18,505
"As árvores estão ganhando folhas

1028
00:59:18,540 --> 00:59:22,503
“Como algo quase sendo dito”.

1029
00:59:22,538 --> 00:59:23,888
Certo, pessoal, cinco a quatro minutos.

1030
00:59:23,923 --> 00:59:26,916
Quatro minutos, pessoal.

1031
00:59:28,497 --> 00:59:33,758
“Os botões recentes relaxam e se espalham,

1032
00:59:33,793 --> 00:59:38,442
“O verde deles é uma espécie de tristeza”.

1033
00:59:38,477 --> 00:59:40,861
Vamos redefinir. Vamos para um, por favor.

1034
00:59:40,896 --> 00:59:43,879
"É que eles nascem de novo

1035
00:59:43,914 --> 00:59:48,841
“E a gente envelhece? Não, eles morrem também”.

1036
00:59:48,876 --> 00:59:54,369
Ah, olá. Olá. Você é lindo.

1037
00:59:57,391 --> 01:00:02,278
"Seu truque anual de parecer novo

1038
01:00:02,313 --> 01:00:06,702
“Está escrito em anéis de grãos”.

1039
01:00:06,737 --> 01:00:09,124
- Som, por favor.
- Silêncio no set.

1040
01:00:09,159 --> 01:00:12,232
- E marque.
- Marcador da câmera B.

1041
01:00:12,267 --> 01:00:16,106
E estamos rolando. Rolando.

1042
01:00:16,141 --> 01:00:17,209
Quando você estiver pronto.

1043
01:00:17,244 --> 01:00:22,373
"No entanto, os castelos inquietos ainda debulham

1044
01:00:22,408 --> 01:00:26,646
“Em plena espessura todo mês de maio”.

1045
01:00:26,681 --> 01:00:30,814
Não estou pronto, não, eu fico.

1046
01:00:30,849 --> 01:00:34,148
Bem, se você insiste.

1047
01:00:34,720 --> 01:00:38,269
“O ano passado morreu, parecem dizer”.

1048
01:00:38,304 --> 01:00:40,940
Vá devagar, vamos.

1049
01:00:40,975 --> 01:00:44,721
- "Começar de novo".
- Espere por mim. Espere por mim.

1050
01:00:44,756 --> 01:00:47,723
"de novo, de novo".

1051
01:00:55,759 --> 01:00:57,658
-Shari, já terminou?
- Sim.

1052
01:00:57,693 --> 01:00:58,567
Terminamos.

1053
01:00:58,602 --> 01:01:01,749
Tudo bem, pessoal.
Isso é um embrulho para Marcel!

1054
01:01:16,497 --> 01:01:17,827
Eu acho que eles tinham que chegar à saída,
mas podemos fazer com que eles o movam de volta.

1055
01:01:17,862 --> 01:01:20,012
Sim, mas se algo
mudou e ninguém percebeu

1056
01:01:20,047 --> 01:01:22,703
Nana Connie, ela poderia
estar por trás de alguma coisa.

1057
01:01:22,738 --> 01:01:24,808
Nan?

1058
01:01:24,843 --> 01:01:26,729
Eu só... Às vezes ela vai ao banheiro

1059
01:01:26,764 --> 01:01:28,451
e senta na borda.

1060
01:01:28,486 --> 01:01:30,373
Nan?

1061
01:01:31,432 --> 01:01:34,127
- Você checou o quarto dela, certo?
- Não.

1062
01:01:34,162 --> 01:01:35,382
Sim, você quer... eu
quer dizer, devemos ir até lá...

1063
01:01:35,417 --> 01:01:38,715
Ah, sim, sim.

1064
01:01:45,825 --> 01:01:48,953
Próximo...

1065
01:01:52,564 --> 01:01:55,269
Hum.

1066
01:02:04,575 --> 01:02:08,333
- Estou feliz por conhecê-la.
- Eu também.

1067
01:02:15,448 --> 01:02:19,229
Ela provavelmente se sentiu cansada.

1068
01:02:19,403 --> 01:02:23,620
Principalmente depois de estar muito animado.

1069
01:02:26,533 --> 01:02:28,501
Você já fez isso antes,

1070
01:02:28,536 --> 01:02:33,056
tipo, quando tem festa na sua casa?

1071
01:02:33,551 --> 01:02:36,575
Às vezes é mais fácil descansar

1072
01:02:36,610 --> 01:02:41,193
quando você sai sozinho e você
ainda posso ouvir o barulho da festa,

1073
01:02:41,228 --> 01:02:44,524
e você se sente seguro sabendo disso
tantas pessoas estão por perto...

1074
01:02:44,559 --> 01:02:46,330
- Sim.
- que você pode descansar?

1075
01:02:46,365 --> 01:02:48,465
Hum-hmm.

1076
01:02:54,796 --> 01:02:58,139
Isso é bom. E agora este.

1077
01:03:08,830 --> 01:03:13,304
Ela era exatamente o que você
gostaria que uma avó fosse.

1078
01:03:13,339 --> 01:03:16,040
Ela tinha um... Um passado vibrante,

1079
01:03:16,075 --> 01:03:22,504
e uma personalidade colorida, e
ela não foi lixada pela vida.

1080
01:03:44,967 --> 01:03:47,422
Olá!

1081
01:03:47,824 --> 01:03:50,588
- Oi.
- Oi.

1082
01:03:50,623 --> 01:03:53,833
Por que você está na árvore?

1083
01:03:53,868 --> 01:03:56,108
- Desculpe?
- Essa é a minha árvore.

1084
01:03:56,143 --> 01:03:57,726
- Isto é seu?
- Sim.

1085
01:03:57,761 --> 01:03:59,818
Ah, me desculpe. Parecia
como se fosse o dela.

1086
01:03:59,853 --> 01:04:01,556
Não.

1087
01:04:04,363 --> 01:04:05,916
Bem, você se importa se eu
ficar aqui por um minuto?

1088
01:04:05,951 --> 01:04:08,019
- Eu só... É um curto...
- Eu me importo.

1089
01:04:08,054 --> 01:04:11,056
não tenho seguro para
o que quer que você esteja fazendo lá em cima.

1090
01:04:12,076 --> 01:04:15,439
Ok, descendo. Desculpe.

1091
01:04:15,474 --> 01:04:16,069
- OK.
- Você cai,

1092
01:04:16,104 --> 01:04:18,818
algo acontecer, eu sou responsável.

1093
01:04:18,853 --> 01:04:20,213
O que é que você está realmente...

1094
01:04:20,248 --> 01:04:22,490
É... Não com estúdio

1095
01:04:22,525 --> 01:04:25,292
- ou, ah...
- Não.

1096
01:04:32,957 --> 01:04:35,334
Uau, tudo bem.

1097
01:04:35,369 --> 01:04:38,564
Ok, e eu a fiz olhar
como um bagel de tudo.

1098
01:04:38,599 --> 01:04:41,222
Perfeito.

1099
01:04:43,602 --> 01:04:46,573
Ai, droga.

1100
01:04:54,918 --> 01:04:59,091
Parece que não... Não, não.

1101
01:04:59,126 --> 01:05:01,187
Não.

1102
01:05:01,222 --> 01:05:03,552
Não.

1103
01:05:03,587 --> 01:05:04,858
Eu não sei o que você quer.

1104
01:05:04,893 --> 01:05:07,509
Eu não posso te ajudar. Eu não sei o que é isso,

1105
01:05:07,544 --> 01:05:13,191
e ela não está aqui, então você tem que...

1106
01:05:13,703 --> 01:05:16,064
vá.

1107
01:05:51,709 --> 01:05:53,814
Ei.

1108
01:06:03,105 --> 01:06:06,714
- Como você está?
- Hum, bom dia.

1109
01:06:10,455 --> 01:06:12,332
Você pode me ensinar uma música?

1110
01:06:12,367 --> 01:06:14,272
Eu... tudo que eu... eu não sei...

1111
01:06:14,307 --> 01:06:17,885
~ Eu quero ficar

1112
01:06:19,947 --> 01:06:22,020
Você vai fazer isso?

1113
01:06:22,357 --> 01:06:24,362
Você quer fazer o mmm-mmms?

1114
01:06:24,397 --> 01:06:26,383
Claro.

1115
01:06:26,771 --> 01:06:28,628
(Cantarolando)

1116
01:06:28,663 --> 01:06:31,498
~ Eu quero ficar

1117
01:06:31,533 --> 01:06:34,868
Bem, você realmente não está
cantando a nota.

1118
01:06:36,764 --> 01:06:39,377
- Você não pode cantar nenhuma nota.
- Não, não posso. Mas como faço isso?

1119
01:06:39,412 --> 01:06:42,166
Bem, não posso te ensinar a cantar.

1120
01:06:42,201 --> 01:06:43,503
Você faz isso e então eu copio você.

1121
01:06:43,538 --> 01:06:46,425
(Cantarolando)

1122
01:06:46,460 --> 01:06:48,627
Não.

1123
01:06:49,111 --> 01:06:50,831
Ok, você...

1124
01:06:51,071 --> 01:06:54,160
~ Eu quero ficar

1125
01:06:54,195 --> 01:06:55,627
Não.

1126
01:06:57,719 --> 01:07:01,001
Eu realmente não sei o que fazer com você.

1127
01:07:01,036 --> 01:07:02,795
Eu tenho que dizer...

1128
01:07:02,830 --> 01:07:04,942
~ Eu quero ficar

1129
01:07:04,977 --> 01:07:07,199
~ Um pouco mais

1130
01:07:07,234 --> 01:07:10,411
~ Mais um pouco aqui com você

1131
01:07:10,446 --> 01:07:13,124
Não, nenhuma dessas são as notas certas.

1132
01:07:13,458 --> 01:07:16,429
Você gosta de sentar no meio do caminho em uma cadeira?

1133
01:07:16,464 --> 01:07:19,474
Uh, sim, vá para casa e pense sobre isso.

1134
01:07:22,028 --> 01:07:24,957
Isto é inacreditável.

1135
01:07:24,992 --> 01:07:27,576
O que posso fazer para praticar?

1136
01:07:28,605 --> 01:07:31,809
Ela simplesmente guardou tudo.

1137
01:07:37,633 --> 01:07:39,789
Então, são...

1138
01:07:40,637 --> 01:07:43,157
Então, onde você... Você vai agora?

1139
01:07:43,192 --> 01:07:44,824
O que?

1140
01:07:44,859 --> 01:07:47,153
- Você não vai embora?
- Não.

1141
01:07:47,188 --> 01:07:49,682
- Não?
- Oh. Não, por que eu faria isso?

1142
01:07:49,717 --> 01:07:51,505
Bem, eu acho que porque
da mala e...

1143
01:07:51,540 --> 01:07:55,873
- Ah, não. Só estou procurando minha gravata.
- Oh. Oh.

1144
01:07:56,797 --> 01:07:58,719
Para onde eu vou?

1145
01:07:58,754 --> 01:08:00,894
Não sei.

1146
01:08:01,753 --> 01:08:03,821
Você é isso, querido.

1147
01:08:04,672 --> 01:08:06,677
Oh, tudo bem.

1148
01:08:09,076 --> 01:08:12,574
Olá, Dean. Olá, Marcelo. Esse
é Shari de 60 minutos.

1149
01:08:12,609 --> 01:08:15,940
Hum, eu queria que você soubesse
que a entrevista foi ótima.

1150
01:08:15,975 --> 01:08:17,160
Estávamos olhando a filmagem

1151
01:08:17,195 --> 01:08:20,676
e eu estou querendo saber se você
estaria disposto a fazer

1152
01:08:20,711 --> 01:08:22,972
mais um dia de filmagem conosco.

1153
01:08:23,007 --> 01:08:24,642
Então, hum, fizemos algumas descobertas

1154
01:08:24,677 --> 01:08:27,222
que eu adoraria compartilhar com você.

1155
01:08:27,257 --> 01:08:30,922
Está tudo acontecendo rápido,
então se você pudesse voltar para mim

1156
01:08:30,957 --> 01:08:32,228
assim que você receber esta mensagem,

1157
01:08:32,263 --> 01:08:33,916
Eu realmente apreciaria isso.

1158
01:08:33,951 --> 01:08:38,436
Hum, espero falar com você em breve. Tchau.

1159
01:08:45,283 --> 01:08:49,038
2 MESES DEPOIS

1160
01:08:52,251 --> 01:08:55,055
As coisas boas vêm em embalagens pequenas...

1161
01:08:55,090 --> 01:08:59,419
uma ideia antiga, mas que você
veja esta noite sob uma nova luz.

1162
01:08:59,454 --> 01:09:01,151
Na única entrevista que ele concedeu

1163
01:09:01,186 --> 01:09:03,741
desde que se tornou um fenômeno da Internet,

1164
01:09:03,776 --> 01:09:07,108
Marcel, a Shell, compartilha
sua perspectiva única

1165
01:09:07,143 --> 01:09:09,471
sobre o que consideramos garantido.

1166
01:09:09,506 --> 01:09:13,502
Ele acrescenta novos significados
a mais simples das ideias.

1167
01:09:13,537 --> 01:09:16,631
Marcel, uma concha de 1 polegada de altura,

1168
01:09:16,666 --> 01:09:19,881
nos lembra do verdadeiro valor da comunidade,

1169
01:09:19,916 --> 01:09:22,693
o poder transformador da amizade,

1170
01:09:22,728 --> 01:09:27,298
e o mais engenhoso
use para uma bola de tênis.

1171
01:09:27,333 --> 01:09:29,105
Mas se você quiser ter certeza

1172
01:09:29,140 --> 01:09:32,524
que o seu lugar de estacionamento
é, tipo, perfeitamente plano,

1173
01:09:32,559 --> 01:09:36,050
porque senão não é
estará onde você o deixou.

1174
01:09:36,085 --> 01:09:37,098
E... E eu não tenho o modelo...

1175
01:09:37,133 --> 01:09:39,463
Durante anos, Marcel e
sua avó Connie

1176
01:09:39,498 --> 01:09:42,873
compartilhou esta casa antiga
com seu fiapo de estimação, Alan,

1177
01:09:42,908 --> 01:09:45,617
e uma mudança constante
variedade de convidados humanos.

1178
01:09:45,652 --> 01:09:47,633
Eu apenas fico fora do caminho deles e...

1179
01:09:47,668 --> 01:09:49,383
E fique fora de vista, e funcionou.

1180
01:09:49,418 --> 01:09:53,378
Mas tudo isso mudou quando um
cineasta amador se mudou.

1181
01:09:53,413 --> 01:09:55,198
então meio que em todos os
tempo. E então, eu senti como

1182
01:09:55,233 --> 01:09:56,797
Eu poderia simplesmente rolar e rolar e rolar.

1183
01:09:56,832 --> 01:09:59,396
Hum, Dean, o que foram
suas primeiras impressões?

1184
01:09:59,431 --> 01:10:03,418
Uh, acho que fiquei impressionado com o dele, hum,

1185
01:10:03,453 --> 01:10:04,149
um toque especial...

1186
01:10:04,184 --> 01:10:06,486
- a centelha dele, sabe?
- Uau.

1187
01:10:06,521 --> 01:10:08,057
Uh, pff.

1188
01:10:08,092 --> 01:10:09,636
Não, eu... eu gosto disso.

1189
01:10:09,671 --> 01:10:11,131
E talvez você precisasse...

1190
01:10:11,166 --> 01:10:13,271
Precisava da conexão,
precisava da amizade.

1191
01:10:13,306 --> 01:10:15,791
Sim, talvez você precisasse da amizade.

1192
01:10:16,762 --> 01:10:21,160
Marcelo, há quanto tempo
desde que você viu sua família?

1193
01:10:21,195 --> 01:10:25,794
Bem, eu não faço o relógio o
maneira que vocês fazem o relógio.

1194
01:10:25,829 --> 01:10:28,354
- Certo.
- Ah, mas eu acho

1195
01:10:28,389 --> 01:10:32,275
Estou observando as mudanças nas árvores e

1196
01:10:32,310 --> 01:10:36,664
as flores que floresceram
e as flores que caíram.

1197
01:10:36,699 --> 01:10:39,480
Os botões que surgiram e floresceram novamente.

1198
01:10:39,515 --> 01:10:42,774
Então eu... eu não poderia te contar, mas eu, uh...

1199
01:10:42,809 --> 01:10:46,438
O espaço em meu coração fica
maior e mais alto a cada dia.

1200
01:10:46,473 --> 01:10:49,705
- Hum. Dean, você sabe quanto tempo?
- Foram dois anos.

1201
01:10:49,740 --> 01:10:50,550
- Dois anos.
- Sim.

1202
01:10:50,585 --> 01:10:52,001
Ah, é bom saber.

1203
01:10:52,036 --> 01:10:55,217
Dadas todas as novas informações
Marcel compartilhou conosco...

1204
01:10:55,252 --> 01:10:58,640
e ele tinha apenas, tipo
o mesmo tipo de rosto de homem,

1205
01:10:58,675 --> 01:11:00,194
como dois olhos, esse tipo de coisa.

1206
01:11:00,229 --> 01:11:01,379
Uma boca e todos os dentes.

1207
01:11:01,414 --> 01:11:05,488
conseguimos localizar Larissa Geller.

1208
01:11:05,523 --> 01:11:08,973
Nós a encontramos aqui no
terras altas da Guatemala

1209
01:11:09,008 --> 01:11:12,983
trabalhando para uma ONG ambiental.

1210
01:11:15,283 --> 01:11:17,893
Geller então voltou para casa

1211
01:11:17,928 --> 01:11:20,628
e nos ajudou a localizar esse homem,

1212
01:11:20,663 --> 01:11:22,864
seu ex-namorado, Mark Booth.

1213
01:11:22,899 --> 01:11:25,109
Eu nem quero fazer isso. Você é
realmente me colocando em uma situação difícil aqui...

1214
01:11:25,144 --> 01:11:26,892
Tudo bem, vejo você em breve. vamos.

1215
01:11:26,927 --> 01:11:28,400
- Ok, tchau.
- Isso é ridículo.

1216
01:11:28,435 --> 01:11:30,907
Espere, você ainda está...

1217
01:11:32,249 --> 01:11:33,902
Depois de algumas breves apresentações...

1218
01:11:33,937 --> 01:11:35,129
- Este é o Marcos.
- Ei, desculpe.

1219
01:11:35,164 --> 01:11:36,642
É meio confuso. Eu só estou meio...

1220
01:11:36,677 --> 01:11:38,157
- Então eu estava limpando mais cedo.
- Certo.

1221
01:11:38,192 --> 01:11:41,681
- começaram os esforços de busca.
- Quer dizer, não sei. Isto é...

1222
01:11:41,716 --> 01:11:43,076
Eu nem sei mais onde procurar.

1223
01:11:43,111 --> 01:11:46,188
Sinceramente não sei o que
fazer. Eu não conheço a área.

1224
01:11:46,223 --> 01:11:48,875
Esta é definitivamente a bolsa.
Então isso... Isso é uma boa notícia.

1225
01:11:48,910 --> 01:11:51,535
Eu não vou conseguir... eu não vou
vou começar a me sentir para baixo...

1226
01:11:51,570 --> 01:11:54,579
E então Marcel ouviu um som familiar.

1227
01:11:54,614 --> 01:11:55,843
Sim, e então você simplesmente veio...

1228
01:11:55,878 --> 01:11:58,269
O que a nossa tripulação ouviu foi uma discussão.

1229
01:11:58,304 --> 01:11:59,735
Você estava em todos os e-mails...

1230
01:11:59,770 --> 01:12:03,027
Mas o que Marcel ouviu...
foi o soar de um alarme.

1231
01:12:03,062 --> 01:12:04,801
- Eu sou uma criança?
- Sim.

1232
01:12:04,836 --> 01:12:07,256
Ah, droga, a gaveta de meias.
Verificamos a gaveta de meias?

1233
01:12:07,291 --> 01:12:09,062
Um alarme que ele sabia que iria enviar

1234
01:12:09,097 --> 01:12:11,422
quaisquer conchas em um plano de abrigo.

1235
01:12:11,457 --> 01:12:14,152
Nossa, está aqui!

1236
01:12:14,187 --> 01:12:16,976
Ei pessoal! Aqui!
Aqui, preciso de um impulso.

1237
01:12:17,011 --> 01:12:19,221
Ei, preciso chegar ao
topo. Sim, sim, sim, sim.

1238
01:12:19,256 --> 01:12:22,394
Abra as gavetas de cima, alguém.

1239
01:12:22,429 --> 01:12:23,865
Tome cuidado. Tenha muito, muito cuidado.

1240
01:12:23,900 --> 01:12:25,640
Abra, abra. Cuidadoso.

1241
01:12:25,675 --> 01:12:29,778
O que se seguiu foi algo que raramente vemos.

1242
01:12:29,779 --> 01:12:31,613
(conversando)

1243
01:12:36,077 --> 01:12:39,683
Uma família reunida.

1244
01:13:20,736 --> 01:13:27,461
~ Eu gosto da maneira como os brincos brilhantes ficam

1245
01:13:27,496 --> 01:13:34,026
~ Contra sua pele tão marrom

1246
01:13:34,386 --> 01:13:40,954
~ E eu quero dormir com
você no deserto esta noite

1247
01:13:40,989 --> 01:13:46,522
~ Com um milhão de estrelas ao redor

1248
01:13:46,557 --> 01:13:54,657
~ Porque eu tenho uma sensação tranquila e fácil

1249
01:13:55,089 --> 01:14:02,105
~ E eu sei que você não vai me decepcionar

1250
01:14:02,140 --> 01:14:05,797
Marcel sempre foi um artista.

1251
01:14:05,832 --> 01:14:07,824
- Ele sempre quis, hum...
- Pais CATHERINE e MARIO

1252
01:14:07,859 --> 01:14:11,575
Sempre quis estar no palco,
fazer as pessoas felizes e sorrir.

1253
01:14:11,610 --> 01:14:15,890
- Hum.
- E como sua mãe...

1254
01:14:16,877 --> 01:14:19,820
- Desculpe.
- Ah, mãe.

1255
01:14:19,855 --> 01:14:20,591
Ah, me desculpe.

1256
01:14:20,626 --> 01:14:23,265
Sim, eu te disse, você vai
vá direto ao assunto real.

1257
01:14:23,300 --> 01:14:24,478
Oh sim. OK.

1258
01:14:24,513 --> 01:14:26,637
Uh, bem, podemos fazer isso
coisa, pegue mais tarde ou...

1259
01:14:26,672 --> 01:14:28,126
Vamos falar sobre outra coisa.

1260
01:14:28,161 --> 01:14:30,194
Fale com Mario por um minuto.

1261
01:14:30,229 --> 01:14:33,341
É muito difícil. Você vê?

1262
01:14:33,940 --> 01:14:36,116
Mário.

1263
01:14:37,450 --> 01:14:41,611
Sim. Eu... sinto muito. eu estava
pensando em outra coisa.

1264
01:14:44,392 --> 01:14:45,910
E isso somos nós em poucas palavras.

1265
01:14:45,945 --> 01:14:48,792
Sim, eu só... eu só estava sendo...

1266
01:14:48,827 --> 01:14:51,971
(conversando)

1267
01:14:53,972 --> 01:14:59,679
~ Me diz que talvez nunca mais te veja

1268
01:14:59,714 --> 01:15:03,665
A maioria das inovações Nan
e eu inventei, você sabe,

1269
01:15:03,700 --> 01:15:05,769
eles simplesmente não são mais necessários.

1270
01:15:05,804 --> 01:15:08,553
Ho! Um, dois, três, ah!

1271
01:15:08,588 --> 01:15:10,629
Tudo bem, azul!

1272
01:15:10,664 --> 01:15:13,753
Então, novamente, alguns deles
realmente decolaram.

1273
01:15:17,265 --> 01:15:23,113
~ Porque eu já estou de pé

1274
01:15:23,148 --> 01:15:29,929
~ Sim, já estou de pé

1275
01:15:29,964 --> 01:15:36,902
~ Sim, já estou de pé

1276
01:15:36,937 --> 01:15:41,175
~ No chão

1277
01:15:44,120 --> 01:15:48,519
Ok. Muito obrigado.

1278
01:15:53,481 --> 01:15:55,550
(Aplausos)

1279
01:16:04,141 --> 01:16:05,792
Olhe para você.

1280
01:16:05,827 --> 01:16:07,476
Senti falta da sua carinha, Marcel.

1281
01:16:07,511 --> 01:16:09,600
Senti tanto a sua falta. eu
só quero apertar você.

1282
01:16:09,635 --> 01:16:11,414
Hum, estou apenas seguindo em frente.

1283
01:16:11,449 --> 01:16:14,654
A beleza. Mais ainda, eu
gritou da beleza.

1284
01:16:14,689 --> 01:16:18,996
Ah, Sr. Costas, você está me fazendo corar.

1285
01:16:20,084 --> 01:16:22,512
Ok, mas basta colocar o seu
peso no pé da frente...

1286
01:16:22,547 --> 01:16:24,877
- e então você descola o de trás.
- Sim, sim, eu posso fazer isso.

1287
01:16:24,912 --> 01:16:26,839
Eu sei. Certo, mas você
tem que continuar fazendo isso.

1288
01:16:26,874 --> 01:16:28,145
Estou bem.

1289
01:16:28,180 --> 01:16:29,320
Bem, tudo bem, mas faça
você vê o que está acontecendo?

1290
01:16:29,355 --> 01:16:30,931
- Eu sei.
- OK.

1291
01:16:30,966 --> 01:16:34,412
Ela é muito boa, especialmente
para uma criança tão pequena.

1292
01:16:34,447 --> 01:16:35,659
Mas você sabe o que é?

1293
01:16:35,694 --> 01:16:37,358
Ela tem aquela coisa que é
como quando você é jovem,

1294
01:16:37,393 --> 01:16:40,058
você não tem medo porque você
ainda não se machucou,

1295
01:16:40,093 --> 01:16:41,569
e você nem sabe o que é risco.

1296
01:16:41,604 --> 01:16:43,158
Você apenas dá zoom o tempo todo.

1297
01:16:43,193 --> 01:16:45,316
Marcel, estou sendo paciente.

1298
01:16:45,351 --> 01:16:47,518
- OK. Se você está tentando ser paciente...
- Marcelo, vamos.

1299
01:16:47,553 --> 01:16:50,065
Venha aqui comigo,
e agite aquele bumbum.

1300
01:16:50,100 --> 01:16:50,809
- Vamos.
- Eu vou.

1301
01:16:50,844 --> 01:16:53,041
Eu realmente prometo que vou
dê uma volta na pista.

1302
01:16:53,076 --> 01:16:54,475
- Estou apenas observando.
- Reitor, Reitor, Reitor, Reitor.

1303
01:16:54,510 --> 01:16:55,579
- Sim?
- Por favor.

1304
01:16:55,614 --> 01:16:57,420
Este é o estoque de onde eu venho.

1305
01:16:57,455 --> 01:16:58,887
- Reitor.
- Você pode ver uma linha direta

1306
01:16:58,922 --> 01:17:00,320
para Nana Connie com este.

1307
01:17:00,355 --> 01:17:01,414
Você poderia contar ao seu amigo Marcel

1308
01:17:01,449 --> 01:17:02,672
Não vou esperar para sempre, por favor?

1309
01:17:02,707 --> 01:17:04,219
Uau.

1310
01:17:04,725 --> 01:17:06,333
É bom ver você de volta com todos.

1311
01:17:06,368 --> 01:17:08,310
Sim.

1312
01:17:08,345 --> 01:17:12,466
Você sabe, de nada
volte aqui quando quiser.

1313
01:17:13,949 --> 01:17:16,633
- Obrigado.
- Hum-hmm.

1314
01:17:16,668 --> 01:17:18,729
Você é bem-vindo ao meu
casa quando quiser.

1315
01:17:18,764 --> 01:17:21,053
Você não tem uma casa.

1316
01:17:21,088 --> 01:17:21,632
Eu irei em breve.

1317
01:17:21,667 --> 01:17:22,342
- Assinei um contrato de arrendamento.
- Prestar atenção.

1318
01:17:22,377 --> 01:17:24,158
- Cada um de vocês..
- Ah. Bem, então eu aceito.

1319
01:17:24,193 --> 01:17:26,841
Um dois três.

1320
01:17:27,481 --> 01:17:30,500
Vamos, Marcelo. Vamos. Vamos.

1321
01:17:30,535 --> 01:17:32,472
- Vamos patinar no gelo.
- Vamos para a pista de patinação no gelo.

1322
01:17:32,507 --> 01:17:36,017
Sim, eu vi você patinando antes.

1323
01:17:36,052 --> 01:17:39,435
É diferente agora depois
morando sozinho por tanto tempo.

1324
01:17:39,470 --> 01:17:42,339
Eu acho isso às vezes
estar em um grupo grande é...

1325
01:17:42,374 --> 01:17:44,868
Isso é o que eu quero ser
fazendo. Eu quero deslizar para baixo.

1326
01:17:44,903 --> 01:17:46,267
Bom. eu não sabia
que isso é o que você era

1327
01:17:46,302 --> 01:17:48,465
tentando fazer. eu pensei
você estava me perguntando como eu...

1328
01:17:48,500 --> 01:17:52,416
pode ser opressor para mim.

1329
01:17:54,297 --> 01:17:58,261
Pessoal, há... preciso aprender.

1330
01:17:59,478 --> 01:18:02,562
Eu precisava de algum lugar assim
Eu poderia vir e simplesmente...

1331
01:18:11,983 --> 01:18:16,122
eu me vi chegando
aqui embaixo cada vez mais.

1332
01:18:17,917 --> 01:18:21,387
Um cheiro tão adorável vindo das folhas de secar.

1333
01:18:21,422 --> 01:18:24,935
E eu... eu gosto porque

1334
01:18:24,970 --> 01:18:29,399
há uma janela que está sempre
abriu uma pequena rachadura ali.

1335
01:18:31,433 --> 01:18:32,716
Eu ficaria lá,

1336
01:18:32,751 --> 01:18:36,095
e às vezes eu contava
as coisas dela, peça conselhos,

1337
01:18:36,130 --> 01:18:40,208
ou apenas deixar os sons saírem da minha boca.

1338
01:18:40,243 --> 01:18:43,117
E um dia, eu estava sentado,

1339
01:18:43,152 --> 01:18:44,447
e o vento soprou,

1340
01:18:44,482 --> 01:18:50,850
e explodiu logo acima do
topo da minha cabeça dessa maneira.

1341
01:18:50,885 --> 01:18:55,538
E o vento soprou, e
fez um belo som de assobio.

1342
01:18:56,772 --> 01:19:00,389
- Que tipo de barulho é esse?
- Espere, calma, calma. Ouvir.

1343
01:19:00,424 --> 01:19:02,468
Você consegue ouvir?

1344
01:19:05,429 --> 01:19:09,813
É isso. Isso está passando pela minha concha.

1345
01:19:10,689 --> 01:19:16,314
Parecia ela
para me levar a um lugar

1346
01:19:16,349 --> 01:19:20,358
onde eu experimentaria
algo novo e especial.

1347
01:19:24,595 --> 01:19:27,923
Isso me conectou como eu
senti vontade de tudo,

1348
01:19:27,958 --> 01:19:33,130
porque se eu não estivesse lá,
o som nunca existiria.

1349
01:19:33,165 --> 01:19:37,534
E eu senti como se tudo estivesse em pedaços,

1350
01:19:37,569 --> 01:19:38,708
e então eu fiquei lá,

1351
01:19:38,743 --> 01:19:42,907
e de repente estávamos
um grande instrumento.

1352
01:19:44,577 --> 01:19:46,789
Eu gosto muito de ir lá

1353
01:19:46,824 --> 01:19:48,465
porque isso me lembra

1354
01:19:48,500 --> 01:19:52,842
que eu não sou apenas uma peça separada

1355
01:19:52,877 --> 01:19:55,650
chacoalhando neste lugar,

1356
01:19:55,685 --> 01:19:59,467
mas que sou parte de um todo.

1357
01:19:59,502 --> 01:20:03,536
E eu realmente gosto do meu som

1358
01:20:03,571 --> 01:20:06,345
conectado a tudo.

1359
01:20:37,542 --> 01:20:38,690
Eu vou deixá-lo sair. Você está pronto?

1360
01:20:38,725 --> 01:20:41,154
Tudo bem. Solte os cães!

1361
01:20:41,189 --> 01:20:44,094
Vamos, faça isso. na verdade estou
muito animado para vê-lo.

1362
01:20:44,129 --> 01:20:44,740
Aí vem.

1363
01:20:44,775 --> 01:20:47,988
Olá, amigo! Ah, boo-boo. Venha aqui, querido.

1364
01:20:48,023 --> 01:20:49,490
Como você está, amigo?

1365
01:20:49,525 --> 01:20:53,008
- Ah, ele se lembra de você!
-Ah! Eca. Eca.

1366
01:20:53,043 --> 01:20:55,332
- Ah, você se lembra do Marcel?
- Ah, você cheira mal. Ó meu Deus.

1367
01:20:55,367 --> 01:20:58,177
Ele tem um cheiro novo. É... Ele está doente?

1368
01:20:58,212 --> 01:20:59,230
Eu mudei-o para comida molhada,

1369
01:20:59,265 --> 01:21:00,778
e isso fez sua respiração enlouquecer.

1370
01:21:00,813 --> 01:21:04,097
É um aroma muito denso e muito rico.

1371
01:21:04,132 --> 01:21:05,618
- Artur!
- Uau.

1372
01:21:05,653 --> 01:21:07,643
Então, vocês têm comida de cachorro molhada.

1373
01:21:07,678 --> 01:21:09,589
- Sim.
- Você tem uma varanda.

1374
01:21:09,624 --> 01:21:11,480
- Sim, temos uma vista legal.
- Muito legal.

1375
01:21:11,515 --> 01:21:13,268
Vejo que você tem algumas flores aqui.

1376
01:21:13,303 --> 01:21:14,495
Oh sim. Eles são legais.

1377
01:21:14,530 --> 01:21:16,294
Eles são de uma ciclovia.

1378
01:21:16,329 --> 01:21:17,448
Há uma ciclovia que
vai na frente da minha casa.

1379
01:21:17,483 --> 01:21:19,532
Uh-huh. Quem te deu essas flores?

1380
01:21:19,567 --> 01:21:20,640
Ninguém os deu para mim.

1381
01:21:20,675 --> 01:21:21,768
- Realmente?
- Sim.

1382
01:21:21,803 --> 01:21:22,645
- OK.
- Eu mesmo os escolhi.

1383
01:21:22,680 --> 01:21:23,755
Oh sério? Porque tínhamos um jardim

1384
01:21:23,790 --> 01:21:27,333
em nossa casa. eu nunca vi
você colhendo flores.

1385
01:21:27,368 --> 01:21:28,713
Eu queria deixar o lugar agradável.

1386
01:21:28,748 --> 01:21:29,707
Um amigo estava vindo.

1387
01:21:29,742 --> 01:21:31,890
-Ah, um amigo.
- Sim, eu tinha um amigo.

1388
01:21:31,925 --> 01:21:32,953
Que tipo de amigo?

1389
01:21:32,988 --> 01:21:34,583
- Ela é uma menina.
- Realmente?

1390
01:21:34,618 --> 01:21:36,896
Você gostaria de ver
o resto do apartamento?

1391
01:21:36,931 --> 01:21:40,172
Você gostaria de mudar de assunto?

1392
01:21:40,888 --> 01:21:43,164
Sim, eu quero ver.

1393
01:21:43,199 --> 01:21:45,885
- Suba.
- Ah, obrigado.

1394
01:21:45,920 --> 01:21:48,962
Muito bem, aqui está o meu quarto.

1395
01:21:48,997 --> 01:21:53,399
Oh! Mais flores aqui, hein?

1396
01:21:53,434 --> 01:21:54,975
Sim, mais flores aqui.

1397
01:21:55,010 --> 01:21:57,585
Bater... Bater naquela ciclovia com bastante força.

1398
01:21:57,620 --> 01:22:00,575
Na verdade, esses são
do Mercado do Agricultor.


